美报文章《大批进口粮食和苏联政权的负债表》

说苏今年进口粮食大概会达到三千一百万吨左右；苏现在欠西方的债大约为八十亿美元
【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十一月八日刊登斯坦利·卡诺的一篇文章，题为《大批进口粮食和苏联政权的负债表》，摘译如下：
尽管苏联有能力把人送上太空和研制尖端武器，它却未能生产出足够的东西供养它的人民。因此，它依靠进口粮食，多半是从美国进口，这使美国对于苏联的经济可以施加一定的影响。
这并不是要建议利用美国供应的小麦和玉米作为对付克里姆林宫的政治武器。民意测验表明，哪怕是那些希望对莫斯科采取较强硬政策的美国人也反对采取会迫使俄国人民勒紧裤带的措施。
但是，这种情况确实表明，苏联领导人的行动受到经济上的严重约束。
苏联农业即使在情况最好的时候也是有问题的，今年将面临特别严重的困难。苏联农业的困难突出表明苏联共产党在多大程度上尚不能解决最基本的问题，那就是：让人民吃饱。
这在很大程度上是苏联制度的性质所决定的。在一个官僚机构臃肿的国家里，积极性得不到发挥，工作效率之低是惊人的。
举例来说，专家们估计，苏联的粮食无论是国内生产还是进口的，由于搬运中沿途漏失、储存设施不善和其他方面的工作粗心大意，经常损失多达百分之十五。
就在过去的一周内，农业部授权在今后十二个月内向苏联出售二千五百万吨粮食。这是苏联已经购买的粮食数量之外的。苏联从各方面进口的粮食总数今年大概会达到三千一百万吨左右。
苏联需要花的钱是很多的。光是购买粮食就将支付四十五亿美元。美国船收的运费为一吨将近三十美元，也就是说，二千五百万吨的运费为七亿五千万美元。
这个款额几乎等于俄国人指望今年从在国外出售黄金、石油和天然气中挣得的全部硬通货。这还使苏联不可能减少对西方负的债务。苏联现在欠西方的债大约为八十亿美元。