美国《纽约时报》社论《莫斯科转向库姆》

【本刊讯】美国《纽约时报》十二月九日发表一篇社论，题为《莫斯科转向库姆》（库姆指霍梅尼所在的地方——本刊注）摘译如下：
仅在一个月以前，霍梅尼对苏联进行了猛烈的抨击，把它看作是仅次于美国的魔鬼。他和他的追随者斥责共产主义是歪门邪道，批评苏联在邻近的阿富汗用武器支持进攻伊斯兰部落的战争。当学生暴徒侵占美国驻德黑兰大使馆时，伊朗部长会议正式废除了两个友好条约，一个是同华盛顿的条约，一个是同莫斯科的条约。
但是现在调子变了。霍梅尼由于怕完全孤立，现在不批评俄国人，给予伊朗亲苏的人民党很大的特殊照顾。在左派团体中，只允许人民党出版自己的报纸；人民党是赞成让霍梅尼终身任最高职位的新宪法的唯一左派党。现在由于阿塞拜疆公开反抗霍梅尼，他更有理由谋求苏联的支持了。
换句话说，看来正在出现的情况是一个从思想上说自纳粹—苏联条约以来最一致的联盟。显然，霍梅尼对苏联的新的友好态度是莫斯科精心培育的。俄国人最初并不公开鼓励占领美国大使馆；他们虽然对伊朗革命表示同情，但是他们在联合国却与别国一起要求释放人质。一个月来，苏联报纸对这一事件的报道一贯是有利于霍梅尼的，它指责伊朗“践踏国际交往准则”，但是把美帝国主义说成是更大的祸患。上星期，《真理报》的一篇正式评论支持伊朗关于交出国王的要求。
显然，苏联把同美国的多种联系，包括通过现在限于僵局的限制战略武器条约的可能性的好处，同在伊朗实现某种历史目标的可能性作了比较。一个目标即铲除美国的影响看来是可以达到的。第二个目标即在德黑兰建立亲苏政权也不再是不可能实现的梦想。在沙皇统治时期，伊朗北部地区曾被正式承认是俄国的势力范围，但是在南部地区，莫斯科必须同英国争夺控制权。现在，当俄国人最后同国王和美国的势力谋和的时候，来了霍梅尼这个意外的收获。
但是，即使在现在，俄国人也必然会怀疑他们在转向库姆方面敢于做到多大的程度。目前的混乱不仅使白宫感到迷惑不解，也一定会使克里姆林宫感到迷惑不解。莫斯科必定仍然是小心谨慎的，以防冒同美国发生军事冲突的风险。苏联领导人必定还记得，冷战的第一次危险冲突发生在一九四五——四六年，当时，盟国的压力迫使他们的军队撤出伊朗的阿塞拜疆。
可以肯定的是，苏联的外交活动不会受感情或思想的妨碍。为了便于同国王打相当多的交道，苏联曾对伊朗的人民党进行严格的控制。国王则同他们进行贸易，禁止美国军队驻在伊朗。只要群众大声呼叫霍梅尼的名字，他就会发现莫斯科是一个兴致勃勃的主顾。但是，他应当知道，苏联对他的兴趣就像美国对他的兴趣一样是暂时的。两个强国现在争夺的是对不可避免地将会出现的下一个政权的影响。