印尼《独立报》文章《印尼巴厘岛的雕刻艺术》

【本刊讯】印尼《独立报》星期刊十一月四日刊登署名文章，题为《印尼巴厘岛的雕刻艺术》，摘译如下：
巴厘岛的雕刻艺术同印尼其他岛屿的雕刻艺术有很大的不同。我们在参观活动中，可以感觉到巴厘人生活在雕刻艺术的世界里。巴厘人不仅把家俱、用具、房屋雕刻起来，甚至把天然洗澡间的水管也雕刻起来。这表明巴厘人对艺术的兴趣是何等浓厚。
巴厘的雕刻品，除了具有雕刻艺术的一般特色之外，它的古印度文化的色彩，使之区别于印尼其他岛屿的雕刻品。
虽然在其他地方的雕刻品也可以看到带有古印度文化的色彩，但是只有巴厘岛的雕刻艺术才得以保持、发展和提高，从而形成巴厘岛现在所特有的艺术。
巴厘雕刻品上往往刻上婆罗门神、毗湿奴神和湿婆神的雕像。巴厘岛的雕刻艺术除了以古印度文化为题材之外，还以自由的形式和富于表现力以及精湛的雕刻手艺刻画天然物体。这是巴厘岛雕刻艺术的特色之一。巴厘人以无可比拟的雕刻技巧雕刻青蛙、鸟类、鱼、鹿或故事中的人物的形象。他们的雕刻技术往往战胜了因雕刻材料坚硬所造成的技术上的困难。
巴厘人雕刻用的材料包括花岗石、质地坚硬和较软的木头、银、象牙和骨头。鉴于使用多种材料，因此巴厘人的雕刻技术可以在多方面得到发挥。譬如说，装饰建筑物、寺庙、洗澡间、会议厅、电影院，等等。
巴厘人用花岗石来建造寺庙，寺庙建成之后，雕刻家不是马上进行雕刻，而是要等待几个月或几年，当他们有时间和灵感来的时候才自然去做这项工作。雕刻家往往按通常的习惯在寺庙大门两侧搁置两只猛兽的雕像，也常常在寺院中间搁置一只狮子雕像作点缀。如果是一般建筑物，则往往搁置长着一排大牙齿、额头有一只眼球突出的大眼睛的“怪兽”加以装饰。
此外，在寺庙里还可以见到婆罗门神、毗湿奴神和湿婆神的雕像，以及传说中的大鹏雕像。