英报载文评伊朗局势《霍梅尼把伊朗引向绝路》

【本刊讯】英国《每日电讯报》十一月二十二日刊登议员彼得·坦普尔—莫里斯的文章，题目是：《霍梅尼把伊朗引向绝路》，摘译如下：
伊朗革命的性质很不寻常，而且这个国家缺乏起码的有理性的政府权威，因此人们至少也是难以对局势做出分析，更不用说对未来做出估计了。
十分明显，在伊朗，没有统一的，更不用说有教养的领导班子。霍梅尼的各种言论和行动充分地向全世界清楚表明这一事实：阿亚图拉霍梅尼在政治上和意识形态上都是未开化的。
从很多方面来说，他仍然没有从使得他能够返回伊朗国土的一连串重大事件的震惊中清醒过来。
他手下有一大批教士，这些人大都是同西方教士的或多或少是有学问的形象大不相同。不管是他还是他的毛拉们都对如何治理一个现代国家心中无数。
在这种情况下，伊朗政治上的左翼比他们的较为温和的对手，更有献身精神，也更有组织；其次，情况越糟，伊朗人就越可能求助于任何替代办法。赫鲁晓夫有一句名言：“伊朗就象一个熟透的苹果，我们只须等着它落到我们手中来。”
今年伊朗主要是靠着革命前的决定、资产、机器以及革命前的其它一切来维持生活的。
由于伊朗的许多最出色的国家和工业雇员离开了这个国家，在国内的人员又很难说是出色的，现在的情况只能变得更加严重。
工业不能生产，农业一直是灾难性的，失业率极高。甚至目前的伊朗当局都承认有二百五十万人失业，来自其它方面的报告则说，劳动大军中有五分之一无业可就。
此外，对人民来说，粮价太高。事实是，他们的粮食不得不靠进口进行分配。取暖用油费用昂贵，也是来自进口，而且可能今年还是一个寒冷的冬季。只是从经济战线来说，局势就非常严重，任何时候都可能爆发为危机。
正是这种潜在的不满情绪，提供了强占美国使馆的原因。
几乎每个地方都有四分五裂的迹象，这种情况使局势更加恶化。
至于武装部队本身，他们既四分五裂又感到幻想破灭。在一个没有什么军事传统的国家中，只是在最近几年才建立了比较庞大的武装部队，美国为他们提供装备、训练并充当顾问。
在紧急时期由于伊朗国王采取了有节制的政策，那些武装部队从来没有放手动用过。在失去了当时已离国出走的国王的任何领导的情况下，在深深感到被美国人拆了台的情况下，那些部队在今年二月间一下子全部分崩离析是没有什么奇怪的。
据说空军属于左翼，在二月份的第二个星期，为革命派参加了战斗。
然而，这些人主要是技术人员。空军在德黑兰可以调遣的有大约二至三千人。
海军一直保持较为置身事外，虽然据说它的直升飞机曾被用来打库尔德人。
因而，国内局势既棘手又危险。
伊朗人必须自己起来首先采取行动，但是任何争取变革的行动，都将需要西方的支持，最初是缄默的，到后来是公开的支持。
未来的几个月，将决定伊朗的前途以及同时在很大程度上也决定着世界的前途。
对西方来说，后果是可怕的。虽然进行帝国主义式的干涉的时代已经过去，但是装做我们无能为力就是宣布放弃对我们的命运以及伊朗的命运进行抉择的权力。