《罗马尼亚新闻》载文谈罗马尼亚的节日歌舞《祭色列斯》

【本刊讯】罗马尼亚《罗马尼亚新闻》周刊（英文版）六月二十日刊登一篇文章，题为《祭色列斯》，摘译如下：
虽然玫瑰花、百合花和郁金香分别是英国、法国和荷兰的象征，可是罗马尼亚人民对俗名为蓬子菜的花却赋予深刻的含意。关于这种花，人们有许多传说。通过音乐、诗歌和舞蹈所表达的这些传说，是罗马尼亚各地区的节日仪式活动的一部分。考古学家们在从前的城市托米斯和卡拉蒂斯的遗址发掘出的许多硬币证明，这些民间节日在公元四世纪就已经有了。我们的祖先赫特—达基亚人，在小麦收获季节前举行庆祝活动，祭色列斯——（罗马）谷物女神。民间传说讲，在春末夏初的一天晚上，蓬子菜忽然争相开花。罗马尼亚农民把他们预言有一个丰收年的信念，倾注在这种开遍原野的朴素的黄花上。他们用这种花编成花环，把花环挂在自己家的大门上或果树上。在罗马尼亚的一些地区，人们通常把花环扔向房顶，如果花环不滚下来，那就表明这一家今年会富裕美满，待嫁的姑娘在冬天来临前可以出嫁。
收获仪式意味着全村的人都参加，大家选出一位最漂亮和最勤劳的少女来形象体现这种花的魄力和魅力。跟古代节日的风俗一样，当选的姑娘头上戴着用黄花编的花冠，穿上传统的服装，披上鲜艳的披肩。她在一群人陪同下来到田野，以迷人的舞姿和精湛的技艺表演唱歌跳舞，然后回到村子里加入也在唱歌跳舞的人群中。所有的姑娘都渴望扮蓬子菜花，因为这是一种光荣，虽然传说讲，扮谷物女神的姑娘要等三年后才可以结婚。当然，关于这种节日的许多细节已经消失了，但是这种仪式的主要内容一直保留到今天。例如，关于这种花的舞蹈全部是由姑娘们来表演的，唯一出场的男孩子扮演打旗帜的角色，旗帜是用麦穗和黄花装饰起来的。为舞蹈伴奏的音乐起源于格利高里一世，通常用罗马尼亚古老的传统乐器（小笛、排箫、风笛和特殊的鼓）演奏。当女演奏者不够的时候，由男人装扮成女的进行演奏。在布泽乌镇，过仲夏的传统节日，就是说夏至到了。这是一个盛大的节日，大约有一百多个民间歌舞队参加庆祝活动，其中大部分来自这个县的各个村庄。壮丽的行列从市镇中心开始出发，“谷物女神”在队伍的最前头。庆祝游行队伍走到一条宽敞的大街——每年仲夏定期集市贸易的场所——开始表演歌曲和舞蹈。
蓬子菜花舞今天一直列在罗马亚尼一些艺术团体的节目单上。