美刊报道《奥运会蒙上了滥用药物的阴影》

【本刊讯】美国《行列》杂志十月七日刊登劳伦斯·彻里和罗娜·彻里合写的一篇报道，题目是《奥林匹克运动会蒙上了滥用药物的阴影》，副题是《非法服用类固醇可以增强肌肉，但是也会引起疾病和被取消比赛资格》，摘译如下：
来自世界各地的运动员和成千上万的观众，明年二月份将云集在纽约州普莱西德湖，参加和观看一九八○年冬季奥林匹克运动会。尽管这个世界上最古老的体育运动会上将出现号角齐鸣、列队出场的壮观场面，但是这次奥林匹克运动会将蒙上一层阴影——滥用药物的阴影。
人们提得最多的药物是合成类固醇，这种药自五十年代以来就出现在市场上，但是到六十年代才被广泛服用。类固醇是男性荷尔蒙的派生物，人们认为它具有促使肌肉生长和增加体重的作用。类固醇既有天然的，也有人工合成的。运动员服用类固醇，希望变得更强壮。但是专家们认为，这种药的主要作用将会使体育运动成为一场化工竞赛——对奥林匹克运动和运动员本身的健康都会产生深远的影响。
近几年来，由于服用类固醇而被取消比赛资格的运动员越来越多了。一九七七年，东德的伊洛纳·斯勒皮亚内克和芬兰的铁饼运动员马尔库·图奥克，在欧洲锦标赛中由于服用类固醇而被剥夺领取金牌的资格，他们同另外三个服用类固醇的运动员一起，被停止参加比赛资格一年半。滥用药物最严重的是东德。
据一位专家说，在东德，他们把在体育运动方面有发展前途的八、九岁的小孩跟其它小孩分开，让他们在专门学校接受几年紧张的训练。据去年从东德叛逃出来的二十岁的短跑运动员雷娜特·诺伊菲尔德·施帕索夫说，他们还秘密地给这些孩子服用药物来提高比赛成绩。
类固醇用得最多的是体力起重要作用的那些体育项目，例如推铅球、举重和扔铁饼等。其它体育项目的运动员也希望服用类固醇能使他们获得一种心理上的好处。证明服用类固醇会带来危险的证据越来越多。
达迪克博士说：“人体是一个非常复杂的有机体。每一种药物——甚至阿斯匹灵——都会产生副作用和并发症。我们正在不断地懂得类固醇确实也是这样。”
在大量服用类固醇的举重运动员中已经出现过威尔姆瘤，另外还出现过患严重肝病的情况。不久前在南加利福尼亚大学进行的一项研究，还发现服用类固醇的男运动员性欲减弱、精子减少。
在普莱西德湖运动会上，将发给某些运动员一张绿卡，责令他们到“毒品控制站”报到，将采集尿样送化验室分析。如果发现尿中有合成类固醇，国际奥林匹克委员会就有权取消这个运动员的比赛资格。