西班牙《改革十六》周刊文章《吉卜赛人的婚礼》

【本刊讯】西班牙《改革十六》周刊十一月四日的一期刊登一篇文章，题为《吉卜赛人的婚礼》，摘译如下：
（原文提要：吉卜赛人求婚与众不同，为挑选心爱的新娘，全西班牙的吉卜赛人汇集在梅里达，不知疲倦地唱歌、跳舞和摇摇摆摆，节日气氛浓厚，情景动人。他们一直热闹三天三夜。）
一个吉卜赛小伙子坐在海滩附近椰林树下的一条长凳上，低头不语；两手撑着腮，一动也不动。在他的旁边，其他吉卜赛人围成圆圈，不停地高声歌唱。接着，节奏清晰的拉斯帕尔马斯的鼓乐声响了起来，男女青年手拉着手跳起欢快的土风舞。不一会，歌声、乐声、鼓声和笑声交织在一起，节日气氛浓厚，情景十分动人。
突然间，这个小伙子站起来，目不转睛地寻找他的父亲；这时，他的父亲在一个圆圈里，额前歪戴着花花绿绿的帽子，手里拿着一个小木棍，正在鼓乐声中摇摇摆摆，又唱又跳。“巴依”，他的声音被打断了。“巴依”“巴依”……“你把她介绍给我行吗？”他指着那位黑发披肩、长着两只水汪汪大眼睛正在跳舞的美丽姑娘，一个劲儿地央求他父亲。此时，人们越跳越欢，鼓乐声越来越响。
从这时起，年方十八岁的小伙子安东尼奥
·帕尔加斯就开始了他的求婚过程。实际上，一切都已准备好，就差没有举行正式结婚仪式了。因为安东尼奥·帕尔加斯的父亲也早就看中了那位眉目清秀、容貌端正的姑娘查莉，并把她介绍给了自己的儿子帕尔加斯。他很了解女方的家庭，并且两家经常往来，一直保持着良好的关系。
当安东尼奥·帕尔加斯在海滩上耐心等待着的时候，他的父亲已经同四，五个要好的朋友，一起去会见他未来的岳父和岳母，以便正式提出求婚。一般情况下进行都是顺利的。起初，查莉只是说“考虑考虑”。据当地一些老吉卜赛人说，许多吉卜赛姑娘向来都是这样说，“不同意”。可是一旦知道什么时间结婚，她们又会说，“同意”。
接着，他们两家就去附近一家酒店，满面笑容地庆祝“定婚”。男女双方的家长一边喝酒一边畅谈。一会儿，他们就跳起舞来。在拉斯帕尔马斯的乐曲声中又跳又唱，又说又笑。从此之后，查莉的情况就发生了根本变化，她更活跃了，也更激动了。她要到未来的婆家住一段时间，一直住到结婚之日的前一天为止。但是，举止行动是不能出格的，任何未婚夫妇都要受到双方家庭的严格管教，因为新娘在婚前必须保持贞节。妇女的节日年年如此。
当秋收结束时，即每年的十月上旬，西班牙的吉卜赛人按传统都汇集在一起，举行一年一度的妇女节。数以千计的男女老少都到巴达霍斯省的梅里达，唱歌跳舞，狂欢三天。在这欢乐的日子里，主要目的是男女青年求婚，其次是吉卜赛人相互庆祝丰收。这是吉卜赛人多年流传下来的风俗。在那里，小伙子和姑娘们自由地寻找自己心爱的对象。庄重的婚礼吉卜赛人的婚礼是十分庄重而严肃的。为完成这项“严肃的任务”，在仪式开始之前，专门请一位正直而受人尊敬的老太太，人称“牵线人”。她在一房间里，蒙上新娘的眼睛，检验一下新娘是否贞节。然后，盖上红色蒙头巾并把她领到人们的面前。接着，新娘开始唱纯洁的歌：“叶绿一叶绿……”，表示她的确有家教和保持贞操。最后，即完成亲密而激动人心的婚礼仪式之后，参加婚礼的人开始跳舞唱歌。一对新婚夫妇也翩翩起舞，一直玩到人们逐渐离开，到所有的吉卜赛人走光为止。