美刊文章《比人质问题更大的危机》

【本刊讯】美国《商业周刊》十二月十日一期刊登一篇题为《比人质问题更大的危机》的文章，摘译如下：
除了美国在伊朗的人质这个令人苦恼的问题之外，卡特政府还面临一系列的对外政策决定，其重要性可能超过一九四八年以来作出的任何决定。华盛顿到那时候就会认识到，必须运用美国经济和军事的全部力量来制止苏联在欧亚大陆扩张霸权。现在苏联的军事力量日益加强，它的位置又靠近中东，这样就使西方面临俄国在这个越来越混乱的地区居支配地位的威胁。
对美国来说，它不仅需要恢复在这个地区的军事力量，而且要恢复以美国力量保护它的重要石油资源的概念。它还需要有一个长期的战略来支持一些政权，这些政权象沙特阿拉伯的政权那样越来越无法遏制由于传统的价值观念和现代的价值观念之间的冲突而产生的内部“自燃”。
具有讽刺意味的是，美国发现它和伊斯兰教的原教旨主义者发生争执，而从一切道理来讲，他们本来应该是美国对付共产主义的盟友。相反，美国是世界上促进现代化的主要力量的事实已经使它和传统主义者进行斗争。
为了保护它的公民和维护它的威望，华盛顿企图对目前在德黑兰的软弱的权力中心采取行动。不管这种行动会使美国日益强烈的沮丧和痛苦的情绪得到多大的宽慰，这将是灾难性的，不仅对伊朗而且对美国的长期利益来说都是如此。美国采取行动来分裂伊朗的残局就会造成它的瓦解。俄国人和伊朗相邻，而且早就有通过伊朗、阿富汗和巴基斯坦进入印度洋的野心。