赖斯顿文章《莫斯科对美国的看法》

【本刊讯】美国《纽约时报》十一月二十八日刊登詹姆斯·赖斯顿发自莫斯科的一篇文章，题为《莫斯科对美国的看法》，摘译如下：
莫斯科的官员们对美苏关系恶化表示关注，甚至于不安，但是伊朗事件看来在这里还不会引起大的激动。苏联发言人同意伊朗事件是一个棘手问题，但是他们肯定不能同意联合国秘书长瓦尔德海姆的看法：德黑兰发生的对抗行动是自一九六二年古巴导弹危机以来，对世界和平最严重的威胁。
苏联发言人批评了伊朗对美国在伊朗首都的财产和外交人员采取的暴力行为，但是，他们的这种批评是随便说说的。他们说，他们希望，在没有美国军事武力干涉的情况下，释放美国的人质。苏联人含糊地说，美国的军事干涉“可能变得无法控制”，但它没有表明：如果美国真的干涉，他们将怎么做。
有人问他们，为什么苏联政府不出来强烈谴责伊朗人，一旦他们的外交官被拘留，他们将怎么办；他们回答说，莫斯科要是大力支持美国的话，就会使人注目，觉得它似乎是在支持伊朗国王，苏联人是不打算支持国王的。
他们说，最重要的是，美国在伊朗的政策对苏联是不很友好的。他们不愿意说，如果同样的事情发生在他们的外交官身上时，他们将会怎么做，但是他们暗示，他们不会过度容忍任何地方对苏联大使馆的主权有任何丝毫的侵犯。
在美苏关系恶化这一大问题上，俄国官员现在说话要比他们几年前悄悄得多，但是他们的结论还是一样：这种关系恶化都是美国政府，或者是它的“统治集团”，或者是它“有影响的顾问们”（布热津斯基是他们最恨的家伙）的过错。那些有影响的顾问似乎下决心要破坏和平进程。
他们说，美国现在“正走向消极”。他们一直认为，限制战略武器协议的谈判将是一件困难的和长期的事情。他们理解美国参议院所规定的批准这一条约的手续，并且知道，双方将不得不同时作出让步。他们说，他们感到奇怪的是，他们发现：在批准第二阶段限制战略武器条约的道路上出现了一个又一个的障碍。
莫斯科很痛心地、甚至于以一种伤感的自怜心情谈到所有这些。
这里的官员们坚持认为，问题的核心是：美国似乎不能认识到，美国再也不能象它在第二次世界大战刚刚结束之后那些年那样，在世界上为所欲为了，而美国现在象其他国家一样
脆弱，并且被迫对敌对的政治、经济和军事势力进行妥协。
苏联人认为，与美国的关系恶化是从一九七四年开始的。朝着实现两国之间正常贸易关系的进程，由于苏联犹太人的移居问题而停了下来。美国一度承认苏联在中东的利益，但是后来却试图把莫斯科排斥在任何中东问题解决方案之外。
苏联人说，结果是，在没有解决巴勒斯坦问题的情况下，就不会，也根本不可能解决那里的问题。同时，整个那一地区动乱不安和充满了现代化武器，大多数武器都是来自美国的。显然，这是莫斯科不满的根源。
听听苏联官员是怎样说的：甚至古巴在非洲的雇佣军也不仅仅是自行其事，而且也是对来自南非和美国挑衅作出回答。他们说，缓和与和平遇到的最新障碍是美国对欧洲和中国的政策。他们说，计划在欧洲前沿地区部署六百枚可以打到乌拉尔山脉的任何目标的美国新式导弹显然是对苏联安全的威胁，也是对限制战略武器的基础的威胁。同时，他们还着重指出，华盛顿不断谈论“打中国牌”，一些人甚至谈到要与中国结为盟国，他们坚持认为，这将是对苏联的威胁，是不可容忍的。
麻烦的是，这里的俄国官员们似乎也相信这种事实、恐惧和奇谈混杂在一起的可怕景象。他们很清楚地看到：美国需要改变以往的态度，但是并不需要怀疑他们自己以前的这一设想：美国企图在某种程度上，以牺牲苏联的利益为代价来重新获得它在世界上的统治地位。