哥斯达黎加报纸介绍莫斯科奥运会设备的文章《体育馆和室内游泳池》

【本刊讯】哥斯达黎加《共和国报》九月十日刊登了一篇介绍莫斯科奥林匹克设备的文章，题为《体育馆和室内游泳池》，摘译如下：
在辟为奥林匹克运动区的二十公顷土地上，一九七六年就开始建造一个大型综合体育馆。
这座体育馆是苏联现有的体育馆中最大的。在很短的时间内，可以把体育馆变成田径运动场或体操厅，可作足球场、橄榄球场、曲棍球场（在草场上或冰场上）或滑冰场。同时，这座建筑从技术观点看，也是前所未有的。体育馆是椭圆形的，高四十米，占地三公顷。馆顶是一层五毫米厚的钢板，钢板固定在由三十二根圆柱支撑的钢筋混凝土环上。馆顶覆盖整个运动场和看台，面积三万多平方米，而没有中间支柱。
体育馆内，设有可容纳三万五千观众的舒适阶梯看台和包厢。需要时，如设置可以拆卸的池座，观众座位可以增加一万二千个。这样，固定座位和活动座位总共将有四万七千个。
在奥林匹克运动会期间，只须在看台的一边设置篮球场，看台的另一边搭起拳击台，拳击比赛和篮球比赛就可以在馆内同时进行。
体育馆的场地适合各种运动。用模仿草皮的人造地毯覆盖场地，上面可以踢足球，打橄榄球，草场上的曲棍球，以及进行体育表演。设置跑道便可以变成田径运动场；设置人造冰场，便可以用来进行花样滑冰、滑冰或冰球比赛。顺便提一下，体育馆场地改换成滑冰场的速度之快，是举世无双的。
体育馆内安装了用于转播彩色电视节目的各种必要设备，有各种信号和通讯系统，包括同声传译器。空调装置将保证馆内各个角落都有适宜的温度和湿度。
在体育馆的旁边还有另外一个空前的建筑：现代化的水上运动馆，其外形象一把坐椅。馆顶由两个倾斜的钢筋水泥拱构成，垂悬金属架分别固定在两个钢筋水泥拱上，形同桅缆，金属架上覆盖八毫米厚的钢板薄屋顶。馆内有两个厅，可同时进行游泳、水球或跳水比赛；一个训练场，专为儿童游泳学校开设的三个游泳池。
主要游泳池设在第一厅里，长五十米，宽二十五米，深二百二十厘米；游泳池底铺黑磁砖，在蓝色的水面上分成十条水道。游泳比赛在八条水道中进行，为了向游泳运动员提供同样的条件，空出边上的两条水道。一个与前者相同而没有看台的游泳池也设在第一厅，供训练用。
第二厅与第一厅隔着两层薄玻璃。在第二厅里有一个长三十三点三米、宽二十五米、深六米的游泳池，其规模可供打水球和进行跳水比赛。为了便于跳水运动员登上跳台，安装了两部升降梯。在训练期间，一个专门设备从游泳池的底部提供压力很大的空气，形成了一个空气垫，当跳水运动员入水时，将明显地减少冲击力。比赛时，这个设备将使水面上产生一些轻微的气泡波浪，以利于跳水运动员确定方向。从水下观察回廊可以观察运动员水下游泳的动作。那里有电视摄像机设备，将能进行“水下”电视转播或录制电视片。
裁判员使用精确度百分之一秒的计时器。当出现抢跳时，就会发出声响信号。为了减少裁判员在跳水比赛裁判中的主观判断误差，将实行三种观察体制：从水下观察室、从游泳池边和从看台观察。
在奥林匹克运动会期间，馆内除设有一万人的固定座位外，还将增设三千个临时座位。
综合体育馆除拥有纯粹用于体育运动的设施外，还附设冷藏中心、生产车间、商店和食品店，以及公共服务设施。建筑师选择这个地方建设综合体育馆，在交通上也是方便的：从“和平大街”地铁车站和苏军中央之家公园的地下通道，可以使成千上万人在一两个小时内汇集到体育馆。此外，设计了四个可容纳两千辆汽车和二百六十辆公共汽车的停车场。