外报外电报道九届人大选出中国新领导人

【《日本经济新闻》晚刊３月１６日报道】题：江泽民再次当
选国家主席
中国九届全国人民代表大会１６日上午进行了领导人换届选举
。共产党总书记江泽民再次当选为国家主席，同时年富力强的政治
局常委胡锦涛当选为国家副主席。李鹏总理取代乔石成为全国人大
常委会委员长。
【时事社北京３月１６日电】正在北京举行的中国全国人大会
议１６日选举李鹏为全国人大常委会委员长。在这次大会上，江泽
民再次当选为国家主席，在党内排名第五的政治局常委胡锦涛当选
为国家副主席。
历时１０年，担任了两届总理职务的李鹏今后将站在对政府工
作进行监督的立场上，努力加强作为立法机构的全国人大的作用。
江泽民再次当选为国家主席，同时再次当选为国家军委主席。
可以认为，胡锦涛在当选为国家副主席之后，将在兼任中央书记处
书记和中央党校校长等党内工作的同时，协助江主席工作。此外，
他还将积极参与外交活动。
曾任全国人大常委会委员长的乔石和曾任国家副主席的荣毅仁
都因年事已高而引退。
【共同社北京３月１６日电】中国九届全国人民代表大会一次
会议１６日选举中国新的领导机构──一个将把中国带入２１世纪
的领导机构。李鹏当选为全国人民代表大会常务委员会委员长。
刚刚投完票的河北省人大代表郭先生说，希望新的领导机构“
进一步加大改革开放的力度”。在谈到已经成为人大委员长的李鹏
时，这位代表表示：“作为总理，他了解人大的工作，而且身体健
康，是称职的。”
李鹏是仅次于江主席的党内二把手，虽然因任期结束而退出总
理职位，但作为全国人大常委会委员长，在新政权中他仍将作为领
导人而保持影响力。
在这次人代会上，代表们要求“重视法制”的呼声很高。在这
种背景下，如何加强全国人民代表大会作为立法机构的职能将是李
鹏所面临的课题。
【埃菲社北京３月１６日电】在此间举行的九届全国人民代表
大会一次会议上，即将去职的中国总理李鹏当选为这个最高权力机
构的委员长，接替了７３岁的乔石的职务。
会议还选出田纪云、谢非、姜春云、邹家华等１９人为人大常
委会副委员长，何椿霖为人大常委会秘书长。
【美联社北京３月１６日电】李鹏总理今天当选中国人大常委
会委员长。
全国人大还再次选举共产党首脑江泽民为国家主席，选举胡锦
涛为国家副主席。
【法新社北京３月１６日电】居第五位的中国共产党领导人胡
锦涛今天当选为中国国家副主席。
胡锦涛今年５５岁，是政治局常委中最年轻的一位。在２９４
７名全国人大代表中，绝大多数的人投票赞成他担任副主席。
此间的分析家们猜测，胡锦涛的当选预示着副主席一职将转变
为一个政治职务。
【俄通社—塔斯社北京３月１６日电】中国九届人大一次会议
今天再次选举中共中央总书记江泽民为国家主席。江泽民还被选为
中华人民共和国中央军事委员会主席。
人们普遍认为，江泽民是邓小平建设有中国特色社会主义理论
的积极传播者。这意味着，他能够在保持党对社会控制的情况下进
行彻底的经济改革。１９９４年春天，江泽民发动了反腐败运动。
中国官方报刊称他为中国共产党集体领导的核心。他是个善于交际
和精力充沛的人。
【路透社北京３月１６日电】今天，全国人大再次选举江泽民
为国家主席，从而将大大巩固他在中国领导层中第一把手的地位。
江泽民掀起了一场通过改组庞大的国有企业而使中国加速过渡
到市场经济的运动。他在实现这些目标的同时还使中国经济保持迅
速发展。
他眼下在国内面临的挑战是使中国渡过亚洲的经济危机，这场
危机有可能影响到中国以出口为先导的经济增长。
今年６月，江泽民将接待美国总统克林顿的来访。江泽民去年
对美国的访问被认为是北京在外交上取得的一大胜利。