日本《读卖新闻》刊登该报记者谷口发自英国圣约翰的报道：《马恩岛野外议会千年大典，威金人的传统脉脉相传》

【本刊讯】日本《读卖新闻》七月二十三日晚刊刊登该报记者谷口发自圣约翰的一篇报道，题为《马恩岛野外议会千年大典，威金人的传统脉脉相传》，摘译如下：
从爱尔兰海刮来的凉风，掠过绿色的山丘而去，使人感觉不到是夏天。马恩岛中央的圣约翰城，举行了这个岛最盛大的活动——野外议会。一提起马恩岛，人们就会想起世界性的“ＴＴ汽车赛”来。然而，这个岛屿却是一个光荣的自治国家，有着威金人实行世界最古老的议会政治的历史。而且，今年正好是“野外议会千年大典”，被岛民尊为君主的英国女王伊丽莎白和她的丈夫爱丁堡公爵也出席了议会。人们从千年大典和海岛上的生活中切身感到了所谓西欧议会民主的起源。全岛共六万人，眷恋古典刑罚大批群众也就是议会的参加者们，注视着这个盛大隆重的议会活动，简直不能使人相信岛上只有六万人。在仪式即将结束时，伊丽莎白女王站在好象用三块年糕垒起来的坛上，庄严地宣布：“有请愿者请上前来。”
两名身穿白色礼服、戴白色帽的妇女，首先走上前去，接着又有五人。领头的是阿宾夫人。请愿的内容是：“请允许我们继续实行前不久被欧洲人权法院宣判为‘侵犯人权’的‘鞭刑’。”这种鞭刑从威金人时代起沿袭下来，是一种严惩男子暴力的刑罚。最近，在英国本土和欧洲大陆，人们也论议说，“这是中世纪的残酷刑罚”。不过，阿宾夫人去年以来征集了占岛上选民的百分之七十五——即三万三千人的签名，支持继续采用鞭刑，因而前来请愿。采用鞭刑的主张，是一种区域性民主主义的主张，认为传统的惩罚对于情节恶劣的罪犯始终是有效的。是大时代性的，仍有男子汉气概然后，身穿红色法袍、头戴白色假发、正襟危坐的法官，用曼科斯和英语庄严地宣读去年野外议会以后实施的法令。比如禁止饲养长角的动物（因为有可能彼此撞伤）等条文。这可真是大时代性的，是“盛夏的‘白昼’梦”。不过，从一千年后的野外议会中，确实还可以看出昔日威金人王国的男子汉的、寻求和平与公平的气概。
今年是“千年大典”，所以，十六名岛民和挪威人乘坐“使者之鸟号”大船（北欧海盗船只的复原体），从与威金人有关系的挪威启程，足足航行了二千七百公里，于议会开始的前一天，到达岛屿西面的皮尔港。这个岛原先住着土著居民凯尔特人。岛上四分之一的人，都到海边去热烈欢迎穿着一千年前的“掠夺者们”服装的船员们。原岛民热衷于回乡续家谱由于是“千年大典”，岛上正在掀起“回乡运动”。与此相呼应，从美国、加拿大、澳大利亚等地陆续返回探亲的原岛民，异常卖力地续家谱。
比如说岛南部的科斯丁家族。珍·米尔克利斯特夫人等调查来的家谱长达九米，上面开列着两千个名字。还有克利斯查恩，也是为参加这次世纪性仪式而专程从英国本土赶来的。他前额突出，鼻梁挺直，头发光亮，眼珠浅蓝，完全是北方民族的固有脸庞。