美一女教师首次横渡佛罗里达海峡

【本刊讯】日本《朝日新闻》晚刊八月二十一日刊登该报驻纽约记者石特写的消息，题为《一名妇女横渡了佛罗里达海峡——二十七小时三十八分游完九十五公里》，摘译如下：
二十日（八月），一名美国妇女在历史上首次横渡佛罗里达海峡获得成功。横跨加勒比海的巴哈马群岛和佛罗里达州的这一海峡宽约九十五公里，因墨西哥湾水流湍急，所以迄今为止虽试渡了几次，都以失败而告终。
这位妇女是小学教师黛安娜·尼亚德（三十岁）。十九日上午八时，她从巴哈马群岛的比米尼岛海岸出发，持续游了二十七小时三十八分钟，于二十日上午抵达佛罗里达州的朱诺海滩。虽有随行船跟着，但她始终破浪前进，直至游完全程，甚至连避开沙鱼的时间都没有。
几百名记者和旅游者将她团团围住，她第一句话就说：““曾经有人说谁都不可能横渡佛罗里达海峡，然而我终于横渡过来了”。
但是，她中途被带电水母扎了好几回，全身都是红肿的条痕，左眼也因海水淹泡而肿了起来，全身没有一处是完好的。尼亚德尽管疲劳得步伐蹒跚，但是她斗志旺盛地说：“我的身体虽像纽约地铁（车辆上乱写乱画）那样，但是精神是愉快的”。