美报专稿：《航空母舰开往地中海加强中东的力量》

【本刊讯】美国《纽约时报》十一月三十日发表理查德·哈洛伦十一月二十九日发自弗吉尼亚州诺福克的一篇专稿，题为《航空母舰开往地中海加强中东的力量》，摘译如下：
海军军官今天在这里透露，航空母舰“福雷斯特尔号”昨天驶往地中海，这一行动至少会暂时加强美国在中东的空中力量。
这些军官说，上周奉命去阿拉伯海的航空母舰“小鹰号”昨天与已经在那里的航空母舰“中途岛号”相会。同“小鹰号”一起前往的还有另外五艘舰艇。由于在地中海已经有两艘航空母舰，因此美国今天有四艘这样的军舰停泊在可以打击德黑兰的距离之内，大约一星期后将有五艘这样的军舰停在这样的距离以内。它们一共约有三百五十架飞机。
这里的海军驾驶员说，他们的飞机可以从地中海或阿拉伯海发动袭击，从而象一名驾驶员说的那样“使伊朗变成一个停车场”。他们说，航空母舰无需进入波斯湾就可以使它们的飞机去袭击德黑兰。需要空中加油从这两个海上起飞袭击德黑兰需要在空中加油，但是华盛顿的官员不愿意谈论航空母舰上的飞机的飞行距离和加油能力。如果下令从地中海的航空母舰上起飞进行袭击，美国需要得到飞越北约盟国土耳其领空的许可。
“福雷斯特尔号”将取代航空母舰“独立号”，后者将在圣诞节前返回美国，海军军官说，这是一种例行的行动。即使如此，这将使美国在十二月的几个星期内在地中海有三艘航空母舰。军官们无法肯定地说“独立号”是否将按时返回。现在在阿拉伯海的“中途岛号”原计划是在同英国军舰举行联合演习后离开那里的，但是一直留在那个地区。“尼米兹号”是在地中海的另一艘航空母舰。