美报文章《苏联经济的红星不见了》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月二十九日刊登戴维·威利斯从莫斯科发的一篇文章，题为《苏联经济的红星不见了》，《除军界之外，更多的消费品短缺已隐约可见》，摘译如下：
从迈着沉重的脚步寻找针、线、肥皂和牙膏的筋疲力尽的顾客，到谋求节约能源和提高效率的领导人勃列日涅夫，今年从莫斯科传出来的经济消息比以往任何时候都更加令人心寒。
虽然这并不是说可以预见到，苏联人在全世界作为一个军事大国的地位将会削弱，但是，这种情况却使克里姆林宫的计划人员不得不提前一年就如何恢复他们庞大的，但又萧条的经济作出一些根本的决定。
军队要多少钱给多少钱，这就展现了这样一幅远景：为了保证军费数额不变，苏联消费者可能不得不作出更大的牺牲。
西方专家们根据苏联党和政府在这里举行的两天会议上所公布的数字得出了如下结论：总的来说，今年的经济情况是几十年来最糟糕的。
未来几年的经济前景看来也不妙，勃列日涅夫刚刚对某些负责官员提出了前所未有的严厉批评，还点了某些负责官员的名。
一位西方专家在费劲地看完了冗长的全文之后说：“我从来没有看到过这样一篇讲话。”
在苏联共产党中央委员会于去年此时举行的一次类似会议上，勃列日涅夫也严厉地批评过经济计划人员，但是，他当时没有点名。
他在最近这次讲话中说，消费品短缺——其中包括肥皂、洗衣净、洗衣机用洗衣粉、牙刷和牙膏、针、线、婴儿床用的被单等等
——是由于“管理不当，不负责任和拙劣的工作造成的”。
据《真理报》报道，听众这时一齐高呼：“说得好！”这种情况是少见的。
所有在莫斯科的西方分析家都在埋头研究勃列日涅夫十一月二十八日讲话的苏联文本，他们对于这篇讲话如此坦率而又详尽地批评个别部长和部级机关深感惊奇。
这篇讲话阐述了日益严重的能源问题，金属和其它原料的不足，运输危机以及提高效率和产品质量的计划显然失败等等问题。讲话还承认：肉类和粮食的供应很不稳定。
然而，尽管勃列日涅夫十一月二十七日向党中央委员会，国家计划委员会主席尼·巴伊巴科夫十一月二十八日在最高苏维埃会议的第一天，都提出了一连串迷津似的数字和批评，但他们却没有提出新的解决办法。
一位西方人士说，“还是老一套。党是一贯正确的，计划也照样是正确的，但是，执行计划的人却常常犯错误。这就是勃列日涅夫的分析。”
另一位经验丰富的西方专家就克里姆林宫所面临的选择发表了如下看法：“需要资金的有三个领域：投资（建立新工厂，钻更多的油井以及此类项目所需的资金）、消费（消费品等）和军事。
“如果保持强大的军事力量（我们预料，苏联会这么做的）而经济发展又很缓慢，那就意味着，军费将不得不占用消费品和投资的资金。”