德报文章：美国以嘲讽的眼光看欧洲

【德国《时代》周报２月２６日一期文章】题：用讽刺的目光看欧洲（作者 
 伊丽莎白·庞德）
华盛顿认为，欧盟不能在对外政策上采取一致的行动。所以在伊拉克危机期
间美国没有同盟国磋商。美国曾想单独行事。
这是欧洲和美国之间发生误解的最新例子。在世纪交替之际，美国的政治讨
论很大程度上忽视了海外发生的变化：在“欧洲货币联盟”问题上，美国人发出
了意味深长的信号；政治统一被轻蔑地说成是一种遥远的愿望；中欧人要成为不
折不扣欧洲人的要求没有得到认真的对待；两极思想的回潮与其说使波兰人和捷
克人成为独立的角色，不如说使他们成了美俄关系中的消极追随者。
美国的报刊对欧洲也没有太好的印象。欧洲被形容为一个陈列福利国家的历
史博物馆，而亚洲（至少在去年冬季之前）则被说成是未来的火车头。美国报刊
所选择的论述题目充满了幸灾乐祸的韵味。如果德国总理科尔和法国总理若斯潘
为正确地推动经济发展或者为预算纪律问题发生争吵，美国报刊就会予以详细报
道。
欧洲对事物变化的不同看法令美国读者感到非常吃惊。中欧人甚至法国人深
信，差别如此大的欧洲各国永远不会成为丘吉尔所想象的欧洲合众国。但是，它
们已开始“把它们的主权拧为一股绳”，这是奥地利总统托马斯·克莱斯蒂尔喜
欢用的措词。它们的欧洲联盟虽然远不是一个联邦，但已超出一个邦联的范畴，
这个联盟可以决定成员国５０％以上的“民族”立法和６０％的经济规章。
深化并不排除扩大，欧盟正在同北约的相互作用中完成把中欧拉入西方和平
与福利世界的历史任务。
欧洲确实处于一个结构危机之中。但是，危机将迫使进行史无前例的合作。
风险很大，但不行动，不扩大合作，就是一种更大的风险。目前的方针可望带来
巨大的利益。
工资低、工人受过良好教育、消费需求大的中欧，将帮助整个大陆重新赢得
竞争能力。金融的一体化以及西欧在政治上把中欧同自己拴在一起，将在两个动
荡的世纪里第一次把德国统一的能量纳入建设性的而不是破坏性的轨道。
在波恩和华沙看来美国人像是旧的思维模式的俘虏。美国人试图用１９世纪
的民族主义模式来套正在发展的欧洲，或者是用冷战时期的实力概念来看待它。
由于英国对美国的分析有着很大的影响，所以英国人怕一个平均主义的欧洲沉沦
下去的恐惧心理将加强对欧洲的消极评价。
此外，美国人反对说，欧洲不能夸口拥有独立于美国的后勤、侦察数据和核
保护伞的军事力量。即使欧洲人拥有这种力量，也不能使用它，因为欧洲缺少一
个共同的政治领导机构。美国人知道，他们自己的邦联制在其缔造者静悄悄地把
它改变成联邦制之前并没有正常运转。因此他们也不能相信，另一个邦联制会正
常运转。
此外，美国人似乎低估了日常合作（从缉毒到护照问题上的合作）可能拥有
的力量。美国人认为，所有这一切属于不太重要的政治领域。在需要处理重要问
题的时候，只有法国人和英国人，而不是只在纸面上存在的西欧联盟有能力派出
军队去恢复和平和秩序。当需要阻止萨达姆用毒气去威胁以色列或其他在其导弹
射程之内的国家时，情况也是这样。
从现实政治出发考虑问题的美国同由于迄今的耽搁而具有理想主义色彩的欧
洲所结成的奇怪的一对，注定会在很大一部分时间里相互误解，有时还会在非常
原则性的问题上发生误解。