史密斯评卡特就美伊事件在记者招待会的讲话：《卡特总统采取了严厉但有克制的态度》

【本刊讯】美国《纽约时报》十一月二十九日发表赫·史密斯从华盛顿发回的一篇专稿，题为《微妙的表演：卡特总统采取了严厉但有克制的态度，并且避开了记者招待会造成的陷阱》，摘译如下：
他的语调是严厉的，有时甚至是愤怒的。他讲话时带着一种坚定不移的决心。但是卡特总统在昨天晚上的记者招待会上也表现出有节制的和解态度。他仍然强调通过和平的外交途径而不是通过武力来使被扣在伊朗的美国人质获释，他不愿为释放人质规定一个最后期限，他也顶住了诱惑，没有向伊朗发出最后通牒。
卡特总统毅然决定在四十九名美国人在德黑兰面临生命危险的时候在举行记者招待会上面对难以预料的压力，他这样做无论在外交上和政治上都是冒了一次估计到的风险。据说，他的一些高级助手曾劝阻他这样做。但经过几个星期的私下讨论，他感到，他同公众见面很重要，他公开露面的重要性也许不亚于他所要说的话。
这是一次微妙的表演，是迄今为止他处理这场危机的典型作法，他鲜明地刻画出自伊朗的激进分子二十四天前占领了美国大使馆以来他一直面对的进退维谷处境。
从一开始，伊朗危机就既是一次外交挑战，也是一次政治机会，很少再有别的场合会比今天晚上卡特同全国见面更能说明这一点的了。他必须小心谨慎，设法既鼓舞人民的信心，却又不激怒国外革命者的情绪。
好象是要突出这种矛盾的心理似的，总统今天晚上曾对德黑兰使馆中的美国人质“持续不断地遭受虐待”大发雷霆。但当有人问到，美国是否处于战争边缘时，他又软下来，马上又来平息人们的火气和过高的期望了。后来他又大讲应对在美国的伊朗人采取和平主义态度，应对全世界的穆斯林友好。
许多问题使总统必须解释他的政策，尤其是他决定让被废黜的伊朗国王巴列维入境的原因，并且使他必须针对人们提出的说美国在世界各地表现得软弱和犹豫不决的指责为政府进行辩护。但是所有这些压力都没有使他脱离正常的轨道，而且他的回答使他有机会显示出他的对手说他所缺少的那种领导才能。
如卡特今晚所承认的那样，由于伊朗问题，他不得不放弃他自己的一些竞选活动。但是他的对手和支持者都一致认为，伊朗危机使美国出现了一种少有的团结的气氛，使他有机会叫人看起来象一位总统，并且也象一位总统那样行事。