英《卫报》载文谈波兰的经济情况

【本刊讯】英国《卫报》十一月十六日刊登最近访问波兰的赫拉·佩克撰写的一篇文章，题为《在一个封闭的社会里的直接谈话》，摘译如下：
波兰缺少电力、交通工具、原料、外汇、肉和一大堆其他必需品。
辩论是不少的，能够而且愿意诊断出这个病症的分析家也是不少的。不幸的是，对于波兰来说，诊断出病根比开一副有效药方要容易得多。
刚刚在波兰斯塔拉—维耶希召开的第十一届英国波兰圆桌会议上，一个在作自我检查、遭到挫折、偶尔带有绝望感觉的波兰的一副完整坦白的形象显现出来了。
但是会议上的阴郁气氛并不只是在讨论波兰的一大堆麻烦问题时出现的，英国的情况也未可乐观，会议大量谈到了西方世界的危机，共产党集团的危机和正在衰退的缓和。
会议上的讨论的唯一真正令人鼓舞的特点，或许是双方代表团之间的热烈友好气氛以及出席会议的官方高级代表愿意（这在一个共产党国家是不寻常的）同对方外国人讨论本国的问题。
英国波兰圆桌会议每十八个月开会一次，会议的讨论一向坦率、不拘形式，讨论的范围比英国同其他共产党国家举行的类似会议要广泛得多。波兰方面由著名社会学家扬·什切潘斯基教授率领，出席此次会议的波方代表中包括一些外交政策专家、波兰一些最著名的新闻工作者、一些老资格的经济学家、波兰领导人的一名顾问和波兰共产党中央委员会的一名委员。英国代表团由马克
·博纳姆·卡特率领，包括议员朱利安·艾默里，议员戴维·恩纳尔斯，一些银行家，一些皇家学会会员和新闻工作者——但是没有官员。
波兰经济几乎是无法理清的一团乱麻。从十年大量投资中得到了好处的国营部分，有许多工厂不能开工或开工不足，原因是缺乏原料、元件或能源。
波兰有许多个体农户。波兰存在着黑市经济，这比其他任何部分的经济都更有利可图，这个经济的规模甚至无法弄清。
波兰的煤炭工业（这个国家的“乌金”）缺乏劳力，还缺乏技术，最近连续发生三起严重的煤矿事故似乎证明安全措施还不充分。
波兰拥有国营商店，以官方确定的得到大量补贴的价格出售商品，但应当有的商品似乎都缺乏。波兰有黑市、灰市、自由市场和只凭硬通货才能买到东西的商店。波兰人可以合法地开立外汇户头。存在着通货膨胀，但任何人肯定不能估计出通货膨胀的幅度。
总的说来，官方的统计数字被认为几乎是毫无意义的，甚至统计这些数字的官员也这么看。人们自然而然地不再相信官方的讲话和宣传。
波兰大多数人生计艰难，买东西排长队，住房拥挤，但为数甚少的享受特权的人的情况例外。他们之中包括决心维持现状的那些人，但也包括统治集团当中的一些人，这些人现在怀疑波兰的制度的基本条条，认为只有根本的政治改革才能开始（仅仅是开始）解决波兰的问题。
盖莱克了解所有这些情况。他自己的顾问们向他提供了事实真相，仅仅几天前他在同骚乱的矿工的一次长时间交谈中承认，他完全了解这个国家的经济困难。
盖莱克曾经指望大量的投资到现在能够生产出出口品来偿付贷款和购买比较多的技术，并购买消费品和食品以提高波兰人的生活水平。然而他的希望未能实现。