英报文章：《中国：一个值得等待的潜在市场》

【本刊讯】英国《泰晤士报》十一月十九日发表一篇文章，题为《中国：一个值得等待的潜在市场》，副题为《查尔斯·道格拉斯—霍姆谈对华贸易发展缓慢的原因》，摘译如下：
当华国锋主席和撒切尔夫人都同意发展中英贸易的时候，注视的公众可能认为生意已经做成了。那些控制自己的经济的共产党政府总是倾向于认为，有做生意的愿望和发表了宣布要做生意的公报，就足以使商人们争先恐后地去签署第一项合同。
也许除了在防务方面（中国人似乎对价格太昂贵的鹞式飞机不感兴趣了）以外，很少有这种情况：就中国而言，在这以前必须采取一两项预防措施。
凡是想向中国出口的人，都必须使自己比几乎是向世界上任何其他潜在市场出口更要有所准备。首先他必须认识到，虽然中国是一个拥有近十亿人口的国家，但从任何实际意义上来讲，它并不是一个具有那种规模或接近那种规模的“市场”。
中国贫困，它强调农业（有五分之四的劳力干农活），它缺少外汇，它的经济受控制
——所有这些因素都使市场这个词具有不同的意义，而不是英国商人通常对市场一词所理解的那种意义。
中国可能成为一个市场，到它确实成为一个市场的时候，可能值得对它下赌注，进行一些投资，但它现在还没有成为一个市场。
当然，也有一些比较鼓舞人心的例子，这些例子说明，如果中国人愿意，他们就可以在一夜之间签署一项合同，尽管这种愿望显然不是由于善于推销的商人们的刺激而产生的。