法《震旦报》文章《伊朗的肿瘤》

说美国人在德黑兰受侮辱打开了造成悲剧的所有大门；卡特在霍梅尼面前放弃权利所产生的影响，正在彻底改变世界平衡的条件
【本刊讯】法国《震旦报》十一月十六日刊登雅克·吉耶梅—布律隆的一篇文章，题目是《伊朗的肿瘤》，摘译如下：
德黑兰扣留美国人质的事件以及白宫认为应回避这一事件的作法，毫无疑问终有一天会成为第二次世界大战以后的历史上的主要转折点之一。
诚然，我们已经看到华盛顿已逐步把非洲、东南亚、印度洋、近东、最近又把拉丁美洲放弃给了莫斯科。
我们看到，自一九四五年以来，美国是以“大国”的身份同苏联处于同一地位的，而现在它已从这种地位退了下来。
我们恐惧地看到，美国自愿放弃了它的领导地位，而它的传统、工业和军事力量却给它以领导的权利，虽不说给了它以领导的义务。
为这种令人难以置信的放弃阵地的行为辩护的理由始终是：越南战争所引起的精神上的创伤以及水门事件的打击。
这样，由舆论界炮制的道德至上论浪潮，合乎逻辑地使这个曾经具有、并仍然具有霸权特征的大国把权利交给了卡特，即交给了它认为体现了普遍的道德统治时期到来的一个人。
但是，有谁曾真的想到在这个地球上好的政策就是儿童唱诗班的把戏？不断地做错事、以大原则的名义摧毁自己的情报机构、为了让别人承认自己无害于人而放弃武装，所有这一切随着时间的推移，使美国成了毛泽东在以前辛辣地讽刺的“纸老虎”。
但我们也不要弄错了。华盛顿在德黑兰狼狈地遭到的侮辱，打开了造成悲剧的所有大门，而我们自从三十四年以来或多或少都在竭力避免这种悲剧。
卡特在霍梅尼面前放弃权利所产生的影响，目前正在我们看不见的情况下彻底改变世界平衡的条件。
白宫方面没有作出真正的反应，这将使克里姆林宫能进一步推进它的势力，使它加速分化它在全世界通过第三世界国家立足的那些地区的进程。在这方面，我们可能会面临一系列地震，而由于美国未出面造成的真空将加剧这种地震。
另一方面，在自由国家的队伍里，首先对欧洲来说，可能很快显示出有更加灾难性的后果。
联邦德国一旦中立化，那就会敲响欧洲防务的丧钟，因为波恩仍然是欧洲防务的主要部份。施密特一旦在他加入北约组织与向东方开放之间失去以值得称赞的顽强精神所保持的平衡，甚至不知不觉地破坏平衡而有利于东方，那末，自由欧洲的日子就屈指可数了。
这就是为什么不管从那一方面说，扣押美国人质同我们大家都有关系，这种利害关系甚至超出我们的想像之外。这就是为什么我们要密切地声援被扣押的美国人的原因。特别是，这就是为什么法共全副武装地支持霍梅尼的原因。
因为，一个世界（我们这个世界）的末日，可能完全取决于此。伊朗癌症是否有朝一日会逐渐吞掉欧洲呢？