香港《大公报》译载文章：《中国-------未来体坛大国》

【本刊讯】香港《大公报》十一月十三日译载《远东经济评论》的一篇文章，题目是《中国——未来体坛大国》，转载如下：等待了二十多年在赛场外等待了二十多年的中国运动员，已在加紧训练，准备大步跃进一九八○年奥运会。他们将在国际奥委会的协助下参加本届夏季奥运会。国际奥委会已把北京的奥委会升格为中国奥委会，而把台湾的有关组织降格为中国台北奥委会。
北京是一九五八年退出奥运的，原因是国际奥委会承认了台湾。在此之前，年轻而热切盼望着体育比赛殊荣的人民共和国已展示了它的力量：一九五三年，它在国际比赛中夺得第一面金牌；三年后，又在举重中创造了世界纪录。垄断体操乒乓球一九七五年，外交浪潮决定压倒了台湾，中国也开始逐步重返国际体坛。它派队参加德黑兰的亚运会，取得三十三面金牌、四十六面银牌、二十七面铜牌的成绩。
在去年十二月的曼谷亚运会上，中国以五十六面金牌、六十面银牌和五十一面铜牌的成绩仅次于日本。中国的体育明星垄断体操，横扫乒乓球桌，夺得了女子田径的大部分奖牌。他们显示，中国拥有一些世界上最优秀的跳板及跳台跳水选手，以及出色的水球运动员。运动员跃跃欲试中国尽管已取得这些成就，但在莫斯科与奥运的超级大国如美国、苏联、东德、西德等对垒，却有败落的危险。过去无人过问的中国运动组织和设施，正在踌躇地重张旗鼓。它的训练和教练制度需要革新，而最要紧的是，运动员缺乏经常性和国际性的比赛经验。
然而，运动员们确实在跃跃欲试，要为中国夺取第一枚奥运奖牌，为他们祖国的体育史写上一笔。莫斯科颁奖台上的一席，将具有特殊政治意义，因为它将使中国的国旗和国歌展现在苏联——中国思想意识的敌人——千百万观众之前。射击举重实力强从实力看，中国最有机会取得荣誉的是射击、举重、排球、体操和跳水。出席九月份墨西哥城世界大学运动会的中国代表团领队说：“我们在这几项运动的大部分项目都有很好的成绩。”但他强调中国的体育正在“水平下降得很低”之后慢慢地重新起步。
今天的目标是莫斯科。中国奥委会秘书长宋中十月中旬说，中国已为参加莫斯科的夏季奥运会和美国普莱西德湖的冬季奥运会进行训练。它的突出的选手参加了亚运、世界大学运动会和全国运动会。全运会的成绩令人鼓舞，射击、举重（青年）和模型飞机比赛八破三平世界纪录。被刷新的亚洲纪录有八项，全国纪录一百多项。游泳田径有差距奥运最具魅力的三大运动是游泳、田赛和径赛，它们的奖牌在荣誉比重上远超排球或射击。但是，这些吸引人的运动却是中国的薄弱环节。
但是，中国可能是一个沉睡的巨人。英国老教练皮克林指出，中国开始从很年轻一代训练它的田径幼苗，而且“运动员的质素非常高”。跳水明星显威风中国的径赛好手今年改写了三十六项全国纪录和五项亚洲纪录。最新的一项亚洲纪录是出现在高难度的女子四百米跨栏，章会芬跑出了五十九秒七九的成绩。这是亚洲女子首次在这项目冲破一分大关。
游泳的图景是暗淡的，如全运会一位官员所说：“在游泳方面，中国与世界水平还有一段距离。”
中国人平均较纤小瘦长的身裁，令人惊叹地适宜于水上运动之王——跳水。
细腻严谨的凌空动作、良好的平衡和选跳高难度的、复杂的转体翻腾的勇气，使中国人成为可怕的对手。
在墨西哥城的跳水比赛中，中国赢取了六面奖牌，占全部奖牌的一半。中国小巧玲珑的陈肖霞取得女子高台跳水金牌，但是其他三面金牌则落在苏联选手手中。一些专家认为，俄国人能够在第一次以中国为对手的对抗赛中获胜，是评判偏袒较知名的苏联选手之故。中国看来不乏跳水人材，在全运会中，十六岁的新手童辉信心十足地跳完了一套高难度的动作，把名手李宏平压居第二。排球得奖机会大中国将有机会角逐排球奖牌，篮球也可能有机会。中国的篮球在亚洲是首屈一指的，他们防守严密紧迫，投射很好，但大个子欠灵活敏捷。
在足球方面，中国和台湾参加世界杯亚洲太平洋地区的初赛，但组别不同。理论上随着比赛的开展，两队是会相遇的。但国际足联会长夏维兰治对这样的一次历史性对阵充满信心，认为它“不成问题”，中国在分组赛的威胁来自亚洲足球的老对手——北朝鲜。它要表现出色才能脱颖而出。
在网球方面，中国将会有能力撼击外国职业球员，北京对此深信不疑。
在莫斯科奥运会上，中国将在努力争取奖牌和奥林匹克的光荣与名誉的同时，向苏联和全世界显示，它——一个拥有九亿七千万人民的国家
——正在向着体育超级大国的目标前进。