美报文章：《伊朗的反美行动可能破坏它的经济》

说由于近几周来发生了反美行动，使伊朗统治者必须在两者间作出抉择：要消除美国影响的一切痕迹，还是要代价很高的经济破坏
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月十五日刊登该报记者丹
·摩根的一篇文章，题为《伊朗的反美行动可能破坏它的经济》，摘译如下：
本周星期二（十三日）上午，俄亥俄州阿克伦的通用轮胎公司总部收到德黑兰通过电传打字机打来的日常文电，要求帮助解决伊朗的一个轮胎制造厂的一个小问题。
这家工厂（美国这家公司在这家工厂有小额股权）提出的要求，是反映伊朗在抱着革命和反美狂热试图继续建立现代化经济的活动中，患神经分裂症的一个例子。
当伊朗在六十年代和七十年代国王统治时期实行工业化的时候，美国的跨国公司成了伊朗—美国关系的支柱和转让技术和设备的渠道。
由于近几周来发生了反美活动，这家美国公司的人员迅速消失了。但是，建立现代经济需要轮胎和其他必需品，这使伊朗的统治者必须在下列两者之间作出抉择：要消除美国影响的一切痕迹还是要代价很高的经济破坏。
对公司的负责人来说，他们也处于进退两难的境地。他们的一些公司仍在伊朗做一些生意。
通用轮胎公司的副总经理罗伊·梅加格尔说，通用轮胎公司决定答复德黑兰那个工厂提出的问题，但是“暂不答复”他们所提出的关于信贷和零件的要求。
他说：“我们真是在同这家工厂进行斗争。”
对美国企业来说，伊朗最近的事态发展提供了关于跨国公司同全世界发展中国家越来越武断的政府之间关系紧张的一个极端的例子，同时也显示出一个试图迅速割断经济上互相依赖的纽带的国家所面临的问题。
一年前有四百四十家美国公司在伊朗做生意，投资总额的帐面价值为五亿六千万美元
——这种计算法至少少报了工厂和设备的实际价值的三分之一。在伊朗的七万名美国人当中，有许多人是随公司去的。
今天，大多数美国企业都接近停顿，留下的美国人只有几百人。据一位发言人说，总部设在加利福尼亚州的一家刚刚在伊斯法罕附近建成一个大炼油厂的工程公司弗卢尔公司，本周撤走了它的五十二名工人，为的是保护他们，使他们摆脱难以预测的政治气氛。
革命后，美国对伊朗的出口急剧下降，由原先每年二十多亿美元下降到每年八亿五千万美元。但是弗卢尔公司和其他公司的负责人说，他们得到一些暗示，表明伊朗方面有兴趣在把伊朗国王赶下台之后继续保持商业关系。
美国企业的一名顾问说，几个星期以前，伊朗政府中保守的温和派官员还在设法保持关系，但是这些分子显然在当前的权力斗争中失势了。
伊朗凭它的石油收入是有钱进口为保持它的经济的运转所需的许多产品和设备的。它也可以从日本和西欧的公司那里得到它所需要的许多技术援助。日本和西欧要比美国更加依靠伊朗的石油。
在伊朗的美国公司的一位顾问说：“东西是可以用钱买来的，但是管理经济需要人、基础设施和政府。”