美刊文章《俄国人能制止住逃亡吗？》

【本刊讯】美国《新闻周刊》十月八日一期刊登一篇文章，题为《俄国人能制止住逃亡吗？》，摘译如下：
不到五个星期的时间，就有五位苏联名演员——三位芭蕾舞演员，两位花样滑冰演员
——逃了出来。这表明，他们倒是愿意到伦敦、巴黎或纽约这样的地方表演。
最近一次叛逃事件发生在上一周，四十七岁的溜冰家奥列格·普罗托波波夫和他的妻子，四十三岁的柳德米拉·别卢索娃申请在瑞典避难。
别卢索娃在六十年代曾获得两枚奥林匹克运动会金牌。并多次获得世界锦标赛冠军称号。虽然他们滑冰的黄金时代已经过去了，但是他们仍继续以他们自己的组织“滑冰国际”的名义出国表演。他俩比三个大剧院芭蕾舞演员的年龄大，但是他们逃跑的动机都很相似：反对政府控制他们的生活和工作。
苏联对这几次叛逃事件实在痛心，它连忙取消了莫斯科国家交响乐团的出国演出计划，该乐团本来定于本周在纽约市卡内基音乐厅演出的。苏联官员在通知哥伦比亚艺术协会关于乐团的访问告吹的消息时，特别提到了三个大剧院的逃亡者。苏联负责安排文化交流的机构曾要求美国人作出保证，不让这些音乐家们受到“有害的影响”。可是如果访问成行的话，谁也不能保证不会发生新的逃亡事件。
关于这些逃跑艺术家的消息，苏联报界一直不提。有一家报纸在一篇文章中曾大骂亚历山大·戈杜诺夫，说这个最先逃跑的舞蹈演员已被西方情报特务洗了脑筋。而戈杜诺夫的妻子，舞蹈演员弗拉索娃却被报纸描绘成坚决要回莫斯科的一位女英雄。但是对于那两位溜冰演员以及另外两位芭蕾舞演员的逃亡消息却只字不提。两位芭蕾舞演员是列昂尼德和瓦连金娜·科兹洛夫。几个俄国人听到普罗托波波夫的出奔，心里不免纳闷。莫斯科的一个俄国居民说：“他们要啥有啥，又很有名气，自己有一套漂亮的房子，大家又都喜欢他们，他们为啥竟干这等事呢？”苏联的一位作家蔑视地答道：“如果这类问题纯粹是政治性质的，那就很容易解释了。不过，这些人是搞艺术的，是跳舞的。”
毫无疑问，克格勃的一些官员们一定会因为最近发生的几起逃亡事件而受到惩罚的。除此之外，就看不出苏联人还能做些什么来保证这类事不再重演了。一位苏联人士说：“我们并不打算中断所有的文化交流”——它既能给克里姆林宫博得友好的声誉，又能得到急需的硬通货。将来苏联惩处叛逃罪的法律不可能再比现在的严厉多少了。图谋非法离开祖国的重者可处死刑。克里姆林宫所能做的一切无非是对派往国外的表演者严加甄别。今后，出国访问的苏联演出团体带丈夫的和带妻子的人可能不多了。