《美国新闻与世界报道》文章：《八十年代的挑战，科学技术振奋人心的时代》

说八十年代的医学将集中研究人体细胞，寻找癌症等各种疾病的新疗法；可以重复使用的载入航天飞机将成为美国八十年代的空间规划中心：空间望远镜送入轨道为探索太阳系以外的宇宙提供新工具；八十年代将成为计算机的黄金时代
【本刊讯】《美国新闻与世界报道》十月十五日刊登一篇文章，题为《八十年代的挑战，科学技术振奋人心的时代》，摘译如下：
八十年代的科学技术将使美国生活的面貌——办公室、工厂和家庭生活——整个改观。
在下个十年里，一般美国人将更多地依赖计算机和其它电子奇迹来提供大量的信息和提高生活质量。遗传学的研究和计算机都将提供新的医疗法，激光束终将成熟地应用于医学、商业和工业方面。
由于有了高级的轨道运行卫星，全球通讯方式势必发生急剧的变化。这些卫星还将帮助科学家们研究地球的地质构成和海洋，并且加快寻找新能源的速度。发射到深空去的探测器，将扫描太阳系以外的宇宙，因为人类将朝地球外寻找人类起源的线索。生物学和医学
科学家们将创造新产品和新药物。例如，为聋人盲人恢复听力和视力的计算机化电子装置，在八十年代里将可使用。
用遗传技术生产便宜的商用胰岛素也将成为现实，Ｘ射线扫描装置方面取得的进展，将使之有可能对更多的患者早日诊断出一度曾经难以发现的肿瘤。
更新一代由计算机辅助的Ｘ射线机，将可以使内科医生获得人体内部多数器官的彩色电视图片。明尼苏达州罗彻斯特梅欧诊断所正在研制这种诊断工具，它甚至可以让医生观看正在跳动的心脏工作的情况。
研究人员在这十年内不大可能找到难以捉摸的癌症治疗方法，但是心脏病的下降趋势大概将继续发展下去。
八十年代的医学研究将集中研究人体细胞，因为科学家们将寻找从癌症到精神分裂症的各种疾病的新疗法。研究人员现在相信，许多疾病的病源线索被禁锢在各个细胞里。
最近的实验表明，癌细胞可能在自己周围形成一个茧壳似的保护膜，使人体的抗病系统对它无可奈何。如果情况确实是这样，科学家们也许能够研究出一种摧毁这种保护膜的办法，从而比较有效地治疗癌症。
由于有了把细菌变成生产激素工厂的技术，遗传学的研究将在今后十年做出一些奇迹。包括生产出千万美国人所需要的大量的生长激素。目前，治疗侏儒症的生长激素的唯一供应来源是从尸体上切下来的脑垂体。维持一个儿童一年的用药量需要五十具尸体。到八十年代末期，遗传工程技术也将能生产出大量胰岛素，满足成百万糖尿病患者吸收和食用糖类的需要。
随着医生使胚胎移植技术日臻完善，试管婴儿将在今后十年内成为一件普通的事情。这个方法旨在帮助输卵管已被切除或损坏的妇女。还有刚露出苗头的事情是：借腹怀胎，一个妇女可以代不能怀胎的妇女怀孕生孩子，成为“替母”。航天和天文
可以重复使用的载人航天飞机将成为美国八十年代空间规划的中心。
第一批航天飞机定于一九八○年首次发射，将主要用来把绕地球轨道卫星送入轨道——这样可以节省千百万美元的火箭费，现在把卫星发射入空间所使用的是一次消耗掉的火箭。
航天飞机运送入轨道的卫星，将能够比今天更加精确地确定陆上和海下资源的位置。还将出现更加多种多样的商业卫星，它们将传送更多的电视节目，并且使商业通讯、报纸出版、医疗诊断和救灾等情况有巨大的改进。
一个空间望远镜将在一九八三年送入轨道。它将给天文学家们提供一个宝贵的新工具，对太阳系以外的宇宙进行探索。由于望远镜的位置高高处在地球的迷雾雾的大气层上面，它将帮助科学家们凝视在此以前人类的视野所达不到的宇宙空间的一些部分。能源
八十年代将给能源生产带来新的重要的发展，其中包括家庭和工业都更多使用太阳能和美国建成第一批制造合成燃料的工厂。
这些工厂将从天然气中制取液体燃料、从煤中提炼石油产品，从油页岩中提取石油。
这个国家还将开发日益多样化的能源，用来作为工厂和汽车的燃料，但是不大可能找到解决能源短缺的最后办法。
在今后十年里，将增加煤产量，但是煤造成的环境污染问题将依然存在得不到解决。核电厂的数目也将增加，同时安全标准将更加严格。但是它们在美国的供电量中所占的比例不会超过今天的比例很多。
聚变是下个世纪大有希望的能源。普林斯顿大学科学家们将在一九八一年首次试图努力达到“平衡点”——即聚变反应堆输出的能与维持它运转所需要的能一样多，不盈不亏。这将使聚变能源更接近于成为现实。一种用铝的电化方法驱动的节能汽车也正在研制中。（待续）