委报谈卡特进行长跑锻炼的文章：《卡特怎么了？》

【本刊讯】委内瑞拉《国民报》十月十五日刊登一篇题为《卡特怎么了？》的文章，摘译如下：
前不久，国际电讯报道了长跑爱好者卡特总统不得不退出一次十公里的长跑比赛的消息。当时他脸色苍白，感到两腿不听使唤。
这件事可能是很严重的，发生在象卡特这样的一位总统身上，可能有人就对这项世界上亿万人每天都从事的运动产生怀疑。
卡特年轻时，曾是美国海军学院运动队队员，距今已有三十六年了。从那时起，他逐渐变成了一个体育运动爱好者，今天他爱好的体育活动还包括打网球、游泳和打猎。
自从他开始任总统并把家安在白宫以后，由于忙于解决国家事务，他发现越来越没有时间打网球了，他兴致勃勃地开始了他的跑步训练，他选择了《跑步就是生命》一书中指导的一种训练计划，按照这项计划开始沿着白宫周围每天跑一点五公里至三公里。他每天都坚持跑完这个距离，后来，他又适当地加大了距离。卡特自己说出了我们数万跑步爱好者亲身体会到的好处。他说：“我几乎是一起床就开始跑步。如果我不跑步我就感到不好受。”
从今年夏季开始，卡特下决心一周跑六十至七十五公里的距离，我认为这是十分可观的距离。这对于一个已满五十五岁的总统来说是十分令人钦佩的。
卡特总统在报名参加“卡托克廷山”长跑比赛时，打算用四十六分钟跑完十公里距离。如果考虑到他的年龄和他参加跑步运动的时间较短，这四十六分钟的时间是相当不错的了。
卡特的医生说，卡特患的是虚脱症。治疗很简单，把衣服脱掉，用冷毛巾盖身，从他左臂血管中注射一升浓度百分之九的生理盐水即可。一小时之后，卡特开始在房间里走动。九十分钟之后，他便来到长跑比赛终点给获胜者颁发奖状。