英《金融时报》文章《莫斯科在下大赌注》

【本刊讯】英国《金融时报》十一月八日发表该报驻东欧记者安·鲁宾逊的文章，题目是《莫斯科在下大赌注》，全文译载如下：
苏联的宣传机器全力以赴、大喊大叫，这是一种异常现象。自从勃列日涅夫主席一个月以前在东柏林发动了被认为是一场和平攻势以来，苏联的宣传机器一直在发挥最高效率。
此后，总理柯西金、国防部长乌斯季诺夫、高级军事人物、苏联报刊的以及给西方报刊写文章发表谈话的全部评论员等等，统统都在精心地发出这个信息。上次苏联进行过这样一种连珠炮似的进攻，直到成功地制止了中子弹的部署。这次下的赌注更高，目的在于阻止北约组织在西欧部署美国中程弹道导弹和巡航导弹。
勃列日涅夫提出从东德单方面撤出二万人部队和一千辆坦克，并且提出讨论减少部署在苏联西部的苏联ＳＳ—２０中远程导弹的数量。
上周末他要求立刻谈判他的建议，也就是说，在十二月份北约组织召开部长级会议以前举行。预料北约组织的部长会议将批准，从一九八三年开始，生产并部署一百零八枚潘兴Ⅱ式导弹和一百一十六枚巡航导弹，带有能够从欧洲的基地击中苏联目标的五百七十二个核弹头。苏联断言，它的ＳＳ—２０导弹只不过是以新换旧，并不构成均势的变化，西方不同意这一说法。事实上，正是苏联的部署，大概起了最大作用，提醒了西方舆论，使他们注意到华沙条约组织军事力量的广泛现代化和首先是苏联搞军备计划的势头。
对苏联军事计划人员和一般领导层来说，这一切相当于是一种非常令人不安的局势。苏联一心一意要在它认为是一个敌对的世界上加强其合法的防御，但这一做法似乎又造成了一种它恰恰想消灭的不安全局面，这不是第一次。问题在于，莫斯科对世界的看法同华盛顿、波恩或北京对世界的看法非常不同。西方评论员说，苏联通过古巴在加勒比建立桥头堡、古巴和华约其他国家在非洲的干预，越南—苏联联盟和苏联海军全面发展其全球能力，大做其文章。
但是，在苏联对世界作了一番观察之后，它认为有一个商业、军事和战略上的联盟在反对它，这个联盟大大超过了它自己的、有限的经济力量和军事努力。
西方的西欧和美国同东方的日本结成的联盟形成了一股强大的经济力量，这股力量的技术革新是无可比拟的，并且还享有开发世界自然资源的特权。
中国和西方之间的和解，使莫斯科一向害怕被包围的恐惧心理加深了。由于苏联的边界从挪威一直伸展到太平洋，它要动用大批的军队和大量的装备，来守卫它自己的领土，以对付它所认为的一个包围圈，这个包围圈由一些战略基地和远洋舰队所组成，它能够打到任何地方，也能从地球的几乎任何地方出发进行攻击。从这个角度来看，勃列日涅夫最近提出的建议反映出，他想使苏联经济和苏维埃国家受到的巨大压力有所缓和。随着年迈的领导层在为把权力不可避免地交给新的一代作准备，这个建议似乎是在发出一个信号表明，苏联想使谈判沿着这样一条道路进行，这条道路会使他们的继任者有更多的活动余地，来使苏联较舒适地适应八十年代地球上的困难局势。