美报文章：《苏联书刊检查人员不让航天城名字在书刊上出现》

【本刊讯】美国《纽约时报》十月二十二日刊登一篇文章，题为《苏联书刊检查人员千方百计不让航天城名字在书刊上出现，但看来终将失败》，全文译载如下：
苏联书刊检查人员看来正在进行一场斗争，不让一个高度秘密的航天城的名称在公开印刷物上出现。他们的这一场斗争不可能取胜。在一条关于旅馆电梯无法使用的电讯稿中，无意中提到了这个城市，这是被控制的苏联报刊近年来第二次无意中提到它的名称。
这个航天城叫列宁斯克，在苏联亚细亚地区的哈萨克共和国境内，美国间谍飞机和卫星拍的照片里有它。法国的戴高乐和蓬皮杜等外国首脑曾经参观过它。一九七五年，一个美国阿波罗飞船小组在轨道上同苏联一个宇宙飞船小组会合之前参观过它。航天城也在苏联一种全国地图上标出来了。
但迄今为止，苏联当局还是喜欢使人相信，航天城是不存在的。他们一贯对有关军事、空间和核方面的活动采取保密的政策，因此，他们正设法不让人知道一些整个城镇的存在，但不是每次都成功。
苏联记者每次在报道从列宁斯克郊外的所谓拜科努尔卫星和宇宙飞船发射场的发射情况时，总是不提这个城市。他们用的电头是“拜科努尔”，这是从二百英里以外的一个牧羊点借用的名称。苏联地图上不标这个地名官方不厌其烦地努力不让列宁斯克这个地名，出现在苏联官方出版的参考用工具书和苏联地图上。它是如此的机密，以致它的人口（美国宇航员估计为五万人）不包括人口普查报告中，甚至不列入这个国家的总人口数字之中。
然而这个地名仍然有在检查时被漏过去的时候，最近的一次发生在青年的日报《共青团真理报》上。它在九月二十二日一期刊登一篇揭露旅馆业问题的文章中，谈到哈萨克斯坦境内列宁斯克的中央饭店服务质量差。
这个记者是雅罗斯拉夫·戈洛万诺夫，他说，“十年来我经常去旅行，但我从来没有看见一部电梯开过。”虽然文章中没有说，但显然可以看出，戈洛万诺夫是专门报道载人宇宙航行消息的特选的苏联记者小组的成员。
列宁斯克？哈萨克斯坦境内？这个城市是那么重要，以致于值得十年来我经常去旅行吗？想从地图册或百科全书上得到启发的苏联读者会难于找出答案。
在公开可以看到的美国空间摄影照片上，列宁斯克明明白白地显现在咸海东南的锡尔河岸上，但在苏联却是一个没有公开标明的城市。
关于电梯无法使用的报道，反映了该城为雇客服务的行业是比较差的。就宇航中心来说，这似乎是有讽刺意味的，因为在这儿，宇宙飞船或卫星的起离也许取决于起重架上的电梯的正常运转，这些电梯是用于维修火箭和把火箭放到发射台上的。
以前在一九七六年一月，苏联报纸也是由于疏忽至少有一次提到列宁斯克。那时，《哈萨克真理报》在一篇文章中顺便提到了它，这篇文章谈的是关于在这个地区架设输电线的事。
除了它本来的名称和拜科努尔这个名称外，列宁斯克在新闻报道中还以另一个化名出现。美国情报专家们在提到这个航天城时，通常称它丘拉坦，这是它的火车站的名称。苏联城市和它们的火车站具有不同的名称，这并不足为奇。
根据苏联的火车时刻表，甚至连开往中亚的特别快车也要在偏僻的丘拉坦站停一下，这表明这个地方不仅仅是一个镇。
哈萨克的另外三个城镇也位于介于保密和公开透露之间的这类边缘地区，据认为，这三个城镇与象开采铀矿这种保密的活动有关。苏联堪萨斯大学的莱斯利·迪恩斯教授著的、最近出版的《苏联能源系统》一书中论述核发电和铀矿资源的一章中谈到了这三个城镇。表明同铀矿有联系其中最大的城市在哈萨克东北部，叫斯捷普诺戈尔斯克，拥有人口大约四万八千。斯捷普诺戈尔斯克不象列宁斯克，不时地在苏联报纸上出现，但是，读者们要想得知更多的有关这个城市的情况，并不容易。一般可看到的苏联参考书和地图也没有这个城市。
斯捷普诺戈尔斯克是六十年代中期建立起来的城市，苏联报纸在谈到在所谓垦荒地上开矿和建化工厂时总是提到它。
报纸没有进一步说明为什么要建立这座城市，据认为，建立这座城市是为了用化学沥滤法从一个涤矿床开采铀矿。据说，斯捷普诺戈尔斯克是一个迷人的现代化城市，这个地方有着活跃的文化生活，还有一座大型滚珠轴承厂，该厂于一九七八年开始投产。
另外两个城镇位于哈萨克南部的沙漠地区，苏联报纸偶尔也提到它们。一个叫科克塔斯，位于巴尔喀什湖西端，这个城市只是在六十年代初被简略地提到了，后来再也没有在报上出现过。再往南就是另一个城镇，叫基亚克蒂，它的重要性可以从如下事实看出来，即当地有班机定期从伏龙芝开来，伏龙芝在邻近的吉尔吉斯共和国，距离基亚克蒂一百二十英里。