《印度经济出现呆滞迹象：粮食、工业产量下降》

【本刊讯】在香港出版的《亚洲华尔街日报》十月二十五日刊登休曼·杜贝发自新德里的一篇专稿，题为《印度经济出现呆滞迹象；粮食生产、工业产量下降》，摘译如下：
印度的经济正呈现出呆滞的迹象。与刚刚过去的前四个好年景形成鲜明对比的是，到一九八○年三月截止的本财政年度的头半年中，大多数经济指标有了下降。
在农业方面，这种对照是最明鲜的，印度北部大多数传统的余粮区以及别的重要的经济作物地区遇到了三个月的干旱。
据估计，秋季作物或称越冬作物比去年少收了一干至一千二百万吨。今年全年产量可能要减少六千八百万吨。
夏季的几个月是经济作物黄麻和茶的成熟期，可是干旱使这些作物减产了。尽管迟迟降下的雨水有助于提高黄麻的产量，但是今年黄麻的总产量不大可能超出七百万包（每包三百九十六磅），将低于去年的八百三十万包的创纪录水平。
当前茶叶产量比去年低百分之十二。今年一至七月的茶叶产量为五亿二千二百三十万磅，低于去年的五亿九千二百五十万磅。
干旱还影响了这些作物的质量。
今年工业的情况也不是太好。一些重要工业部门的生产情况表明，今年工业几乎没有什么增长。政府的经济学家说，“今年（工业增长）能达到百分之三到四就算是走运了。”而到一九七九年三月截止的上个财政年度的增长率是百分之七到八。
今年四月到八月，官方公布的工业生产指数几乎没有提高。
今年四月到九月，钢材产量从去年的三百一十七万吨下降到二百八十五万吨，在同期内煤产量从去年的三千九百三十万吨下降到三千九百一十万吨。
能源部长帕伊最近估计，印度的发电量比实际需要少百分之十二点六。他把这归咎于干旱（干旱使得水力发电受到影响）和缺煤。
近几个月来，罢工和停工现象增多，这说明在举行下次大选之前的这几个月内，政局日益不稳和使用手段谋取权力的活动有了增加。今年一至六月，劳资纠纷使印度损失了二千二百五十万个工时。
工农业生产不能顺利发展，使印度出现了有史以来最严重的通货膨胀时期之一。目前，官方规定的批发价格指数比去年上升了百分之十八点五。民间的经济学家预计，到一九八○年三月为止的这一年里，通货膨胀率将达百分之二十五。
印度的对外贸易也反映了经济普遍呆滞的局面。尽管今年四月至七月输出额增加了大约百分之二十，可是进口额增长得还更多。结果造成了四亿三千五百万美元的贸易赤字，比一年前增加近百分之二十五。预料印度今年将出现多年来头一回出现的外汇储备下降的现象。