英《卫报》文章《呆滞的东欧，兴旺的中国》

【本刊讯】英国《卫报》十一月六日刊登伊恩·格斯特发自日内瓦的一篇文章，题为《呆滞的东欧，兴旺的中国》，全文译载如下：
据关税及贸易总协定秘书处昨天在这里发表的一九七八——七九年世界贸易年度研究报告说，东欧各国经济去年是自从第二次世界大战以来呆滞最严重的一年，而中国从西方的进口却猛增了三分之二，达到七十亿美元。
报告中最重要的部分还有：尽管石油生产削减了，但是石油价格提高了，呼吁节约能源，但是北美和欧洲的汽油消费增加了四千九百万吨。
报告指出，东欧一九七八年（现行五年计划的第三年）的国民收入只增加了百分之四，主要是由于工业方面的问题。估计，一九七九年上半年的增长率更低，“部分原因是，冬季天气异常寒冷以及难于得到充足的能源供应”。
尽管如此，苏联的石油出口价值去年提高百分之十六，占全部出口的百分之二十八。
报告还说，东欧继续限制从西方进口，以减少在一九七五年就达到了一百亿美元的贸易逆差。从世界发展中国家的进口也减少了百分之十二，结果，东方对第三世界的贸易顺差现在达四十五亿美元。
报告表明，允诺的扩大同中国的贸易已经开始，但是，这个共产党巨人只在市场上购买重工业产品和粮食。中国一九七八年从西方的进口达到七十亿美元（其中百分之四十是钢，百分之二十三是机械，百分之十三是粮食）。由此造成的三十亿美元的贸易逆差部分通过同香港的贸易、部分通过从西方银行贷款来筹措。
中国的出口增加八亿四千万美元，纺织品占百分之二十五——差不多同其它发展中国家一样。
报告对不生产石油的欠发达国家的经济描绘了一幅暗淡的图景，这是由于东方市场缩小了，石油输出国组织提高油价造成总共四百亿美元的逆差。
但是，西方对粮食和制造品贸易的控制至少是同样大的：西方一九七八年向第三世界出售的粮食增加了百分之二十八（四十亿美元），制成品方面的盈余达到一千二百亿美元，这是空前的。
石油输出国组织的收入今年可望增加到一千八百五十亿美元，即使石油出口量减少百分之二也罢。关税及贸易总协定这项报告指出，所有主要石油产品的消费都大幅度增加了。报告还说发展中国家石油消费的增加（百分之七）主要是石油产品方面的增加，而不是汽油方面的增加。但是，西方恰好相反：北美汽油消费增加三千八百万吨，欧洲增加一千一百万吨，这有助于说明下述一点：转嫁到消费者身上的油价的上涨要么是以实际价值计算减少了，要么是增加的幅度不到百分之十。