英报文章：《伊朗：一个四分五袭的社会》

说巴扎尔甘政府辞职标志着霍梅尼与明智的世俗力量之间已之最后破裂；中层阶级正在迅猛地离开霍梅尼
【本刊讯】英国《卫报》十一月七日刊登一篇题为《伊朗：一个四分五裂的社会》的文章，摘译如下：
很难想象还有什么连续发生的一连串的事件更能说明伊朗人性格的糟糕劲了：学生的占领美国使馆、霍梅尼对此的高度的赞许，接着巴扎尔甘政府的退出舞台。学生们的行动表明了伊朗人典型的头脑简单，表明了他们急不可奈地需要敌人，好把伊朗一切的过错统统推到一位生病的老人伊朗国王和美国的身上，真是张冠李戴，实在荒唐。此外，他们还干了丧良心的事，把一群孤立无援的人——大使馆的工作人员当作打击对象，使馆门前的几个卫兵（事先就知道此事）奉命绝对不准开枪。学生们缺乏现实感，竟然想象美国确有可能把伊朗国王交出来。这种既天真又鲁莽的不幸结合，在伊朗并不只表现在学生界。
霍梅尼的狡诈不是一般的。这位阿亚图拉明明知道美国人是不会把伊朗国王交出来的，而且美国人质是必须释放的。但当他急于要保持他在那些有不满情绪的、受骗的和能起破坏作用的伊朗城市青年中的政治基础时，他是不准备就这么说的。他无疑会转弯抹角地结束占领使馆的行动。但是他是不会公开放弃这份仇敌名单的（这份仇敌名单上，排在最前面的就是伊朗国王和美国），有了这份名单他就不搞合乎情理的政治了，而且这些美国人质吃亏的是，在古兰经中是找不到“外交豁免权”这个词的。
至于巴扎尔甘和他的内阁，他们在发出了几声特有的极为软弱的抗议之后，就引退了。这个政府至少在理论上主持过成立专横的司法机构和几乎完全受控制的报界。虽说为时已晚的巴扎尔甘政府的辞职的确标志着霍梅尼和那些明智的世俗力量之间已最后决裂，从伊朗革命成功九个月以来，这一世俗力量是支持了霍梅尼的。
与此同时，伊朗的中层阶级正在离开霍梅尼，其势头正如伊朗国王倒台前的那些日子里，它倒向霍梅尼的势头一样迅猛。私下里，现在人们可以听到效忠王族的言论了，在德黑兰的大街的墙壁上，革命的“处死国王”的标语上面被打上个×，上面出现了“伊朗国王万岁！”的标语。
中产阶级中有许多人正等待军队去接管权力，在一段适当的时期之后，重新恢复君主制，无疑是年轻的王储上台。
伊朗人团结得很紧。他们死守住一个全面解决、报私仇、政治报复的小天地，从而给自己招致新灾祸。
伊朗现在需要的并不是由清真寺还是由军队或者是由君主制提供什么新制度，它需要的是要有某种程度的自知之明；它需要在它的传统的不同成份之间求得某些平衡；它需要以某种谦虚态度，对待现实中复杂世界，并做出让步。