这里既是机会的乐园又是官僚主义泥潭

【美联社北京６月２１日电】（记者艾博伦）美国商人今天在一次重要的贸易和商业会议上被告知：中国既是一个机会的乐园，也是官僚主义、拖拉作凤和成本高昂的泥潭。
格雷斯中国有限公司负责人威廉·金奇在美中工业、贸易和经济发展联席会议讨论期间说，“你要是认识到在中国没有便宜可占”、要赚钱没有捷径可循的话，“我想中国是一个做买卖的极好的地方”。
这次会议是在中国举行的最大的商业会议，表明中国希望美国资金将在其现代化运动中发挥主要作用。但是，参加讨论的人今天描绘了一幅在中国投资有时出现危险的真实的景象。
金奇的公司现在在上海生产罐头密封材料。他说，他的企业的字母缩略词是“ＷＯＥ”（懊丧），而“有时这是很恰当的”。
金奇说，他的企业是中国第一批完全由外国经营的企业之一，由于外汇问题和需要得到在上海和北京的几个部、局的批准，他的企业差不多谈判了８年。
中国法律专家杰罗姆·科恩律师对希望在中国投资的人士说，他们一定要确信，他们要同有经营执照和有权签订合同的人谈判。他说，一个部的批准不一定意味着税收和海关部门赞成办理这个项目。他说，同地方官员签订的协议后来可能会遭到一位国家官员的反对。在中国南方生产婴儿食品的海因茨公司的罗伊·金说，随着中国转向由市场决定价格而出现的通货膨胀越来越成为一个严重的问题，“过去３０年发明的”任何设备“将不得不进口”。
他说，由于中国“官僚作风十分盛行”，要得到官方的许可和营业执照可能要花“３个月、６个月或１２个月的时间才行”。在这里做生意的美国人还抱怨，劳动力费用低廉被生产效率低抵消了；这里缺乏市场研究技能，而且谈判人员必须准备没完没了地请客和吃请。
这些美国商人看来从容对待这些关于困难的说法。得克萨斯州坦普尔的管理人员艾维·约瑟夫·布鲁说，中国人“真的想快速前进。我非常信任他们”。迈阿密的一位皮鞋制造商巴罗卡斯说：“中国人是非常诚恳的。我只是在考虑积极的方面。”