吾母吾师

【美国《读者文摘》（中文版）１月号文章】题：吾母吾师（作者  育瓦迪）

母亲是６０多年前从中国移居泰国的。我年幼的时候，母亲说泰语很别扭，常常被本地人取
笑。

我上四年级之后，有一天，母亲翻出我的旧笔记本、旧书本，开始学习泰文。那时候，我
不但没有以她的学习精神为荣，反而觉得这是我有生以来最可恨可恼的日子。我被迫做了母亲的
教师。当时她３６岁，我还未满１０岁，而她对字母、发音、例外的语法、字义等等无所不问。
有些难字我要不是没学过，就是还不能理解。

通常晚饭之后我做功课，母亲则学泰文。我们坐在饭桌两边，桌下蚊香的毒烟把人熏得昏头
昏脑。母亲拿着我的旧课本来读，碰到不懂的字就大声拼出来给我听。有时她拼错了，我就得站
起来，看看究竟是什么字。我说出读音、字义，母亲就用简单泰文或中文记下来，不久，我那些
旧课本都密密麻麻满是她草草写下的笔记了。

她在求学的路上进步之速令人难以置信。不过５年她就什么都可以读了，不论是小说、史书
或报纸。泰语娴熟了之后，她又学英语。

母亲现在还做了我几个孩子的教师，这又是个奇迹。我得工作，没有太多时间和孩子在一
起；母亲于是毫不犹豫给我代劳，把孩子照顾得妥妥帖帖。她把自己过去的艰苦经验归纳成为宝
贵教训，传给外孙。她会告诉他们，无论做什么事，最初看来总是困难的，你尽了力还是觉得似
乎永远不可能成功；但是只要锲而不舍，总会有得心应手的一天。

母亲发奋求学，对我的影响也很大。我明白求学是没有年龄限制的。和母亲一样，我３６岁
才开始修习一些从前没机会学的科目。求学需要的只是努力和恒心。