日本《东京新闻》报道：《“资源小国”日本衣食住全靠外国》

说日本人“从摇篮到墓场”都一直依赖外国资源
【本刊讯】日本《东京新闻》十月二十九日刊登一篇文章，题目是《“资源小国”日本衣、食、住全靠外国》，摘译如下：
当前大选中的焦点问题——庞大赤字的国家财政、消费税和煤油提价等成了人们谈论的话题。在普通市民中间也越来越关心经济和财政问题。
作为家庭谈论的话题，大家都来考虑一下日本经济问题吧。首先谈谈“资源小国日本”的问题，资源是日本的产业活动和经济的基础。一个人一生消费这么多资源现在谈一下日本人平均每人在一生中消费多少资源。
据科学技术厅估算，按平均寿命七十三岁计算，除大米外，再把面包和面条等主食也换算成大米，大约为一万八千八百公斤。如果把肉和鱼等蛋白质换算成猪，即为四十六头。用于住宅、家具和纸张等的木材为七十三吨。这样多的木材相当于一公顷森林的树木，可以建六套八十二点五平方米左右的木造住宅。即使按一亿一千万人口计算，也需要比日本现有森林多四点五倍的木材。
其次，关于用于炊事，洗涤、冷暖设备、交通和照明等方面的能源，如折合成石油为十四万公升。假如装入油桶即为七百八十桶。此外，我们平均每天扔掉的垃圾为零点九公斤，一生则扔掉二十四吨，可装六卡车左右。
再次，捕获一吨金枪鱼需要三点四吨重油，吃一百克生鱼片需要三百四十克重油。农业也是如此。室内栽培的蔬菜自不必说，农民生产并运输大米等农产品以及在一切方面也使用很多石油。现代是消费大量资源的时代。“东京风味菜”也有百分之八十靠进口我国的依赖进口率是，牛肉为百分之二十五点一，猪肉为百分之十二点四。其实，现在国内饲养牛和猪的饲料——玉米，百分之九十九点九是进口的。在东京都内世田谷区一家开店卖寿司（日本的一种食品——本刊注）达三十年之久的某君说：“我一看到‘江户前’（即东京风味菜——本刊注）的牌子就感到害羞！”这是因为，虾、金枪鱼、胖头鱼、墨鱼、螃蟹和干青鱼子等寿司原料的百分之八十是从外国进口的，具体说是北太平洋、印度洋和大西洋产的。
其次，衣服类的依赖进口率也很高。作为原料的棉花和羊毛高达百分之百，由于衬衫、窗帘等化学纤维的原料是石油，所以百分之九十九点七是进口的。
住宅方面也是如此。造铝合金的窗框和厨房用品的原料铝矾土的依赖进口率为百分之百，木材大多是从美国、苏联和印尼等国进口的，甚至连墓碑也是进口的。在这种情况下，一旦原料生产国限制出口，或者海上运费升高，建筑材料费就会上涨，建房就变得困难了。通过加工赚取外汇由此看来，日本人“从摇篮到墓场”都一直依赖外国资源，估计今年的进口总额为一千二百亿美元。要支付这笔进口贷款，就必须出口金额与此相当的商品。
当然，在进口品中，有一部分是供日本国内消费的产品，有一部分是用于出口产业的原材料。要使我们过富裕的生活，就必须生产商品出口。就是说，用少量的材料，生产可以卖高价的、附加价值高的商品，即，生产可以提供尽可能多的工作岗位、井能保证提高工资的商品。
事实上，日本去年进口了大约五亿六千万吨物资，而出口却只有大约八千万吨，相当于进口的七分之一。但是，平均每吨的价格为：进口是一百四十二美元，出口是一千二百二十美元。也研究新技术过去，日本产业一直是由采用外国技术发展起来的。但现在技术上也已经变成先进国家。所以，进口原材料，进行加工，然后，把产品推销出去，就可以赚取外汇，使贸易收支取得平衡。而且，日本的高度教育水平造就的优秀劳动力和劳动力的技术正在变成一种巨大的力量。“节约资源”已成为世界的共同口号，这是众所周知的。特别是对于大半的原材料依赖外国的日本来说，是一个严重的问题。
那么，如何解决资源问题才好呢？不用说，大家都需要珍惜物资。并且，整个日本需要转向节约能源型的社会生活。例如，日本的汽车正变为消费燃料少的节省能源型的交通工具。还要研制消费更少燃料的汽车，研制消费电力少的冰箱、冷却器、电视、产业机械等。为此，产业界也正努力研究新技术。