美报社论：《玻利维亚的严峻考验》

说导致玻利维亚政变的主要是纳图什的阴谋
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月三日发表一篇社论，题为《玻利维亚的严峻考验》，摘译如下：
可怜的玻利维亚：它曾为了回到拉美民主国家的行列作出了非常艰苦的努力，但是现在却再一次恢复了原状。这次的破坏是一位叫作阿·纳图什·布什上校干的，他宣布，他中止宪法是为了维持真正符合宪法的原则。几个月以前成立了民主政权，结束了十年的军人统治，但是它的权力是脆弱的。文职政治家在妥协方面做得太少，迟迟不能让局势平静下来。到处流传着政变的议论，实际上，国务卿万斯最近访问拉巴斯时，甚至尽量把那些可能要发动政变的人都邀请到美国使馆进午餐，警告他们不要那么干。纳图什上校也接到邀请，但是没有去。
这次政变特别使人痛惜的是，导致政变的不是初生的民主政府的明显错误，不管怎么说，这个政府掌权的时间太短，不可能积下一系列严重的错误。看来导致这次政变的主要是纳图什上校的阴谋，如果说他还代表什么人的话，那就是代表着正在官方调查贪污面前处境困难的军人。这就使玻利维亚文职政治家反对他夺取政权有着广泛的共同基础。
纳图什上校上月在拉巴斯拒绝接受万斯国务卿的邀请，后来又发动了政变，这表明他对美国的蔑视。所以，政府昨天取消对玻利维亚的援助计划是正确的。采取这种报复行动不仅是为了发泄气愤。纳图什上校的控制本身是不牢固的。被他废黜的文职总统勇敢地坚持决不离开玻利维亚。经选举产生的议会虽然被这位上校解散了，但仍然说，它将在星期一开会。已经宣布戒严，但是争取民主事业的和平示威一直在酝酿之中。安第斯条约组织的其它国家重申支持制宪政府。纳图什的政变肯定使玻利维亚的民主受到破坏——但是事情并没有完。