美报文章：《莫斯科向北约伸出胡萝卜加大棒》

【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十月三十日刊登该报驻莫斯科记者戴维·威利斯的一篇文章，题为《莫斯科向北约伸出胡萝卜加大棒》，摘译如下：
克里姆林宫对西方越来越多地谈论“苏联威胁”感到不安，因而伸出了新的外交胡萝卜（加上若干大棒）以设法使北约相信它的意图是和平的。
与此同时，苏联向美国发出了警告，叫美国不要在中东搞炮舰外交。
对于欧洲，《真理报》十月二十五日发表的国防部长乌斯季诺夫的长篇文章露出了“胡萝卜”。
他不仅重申了苏联党领导人勃列日涅夫十月六日在东柏林提出的关于在今后十二个月内从东德撤军两万人和一千辆坦克的建议，而且还加上了一句关键的话
——它们将撤到“苏联境内”。
有些西方人士曾猜测苏联的这些士兵和坦克也许仅仅是撤到捷克斯洛伐克。
乌斯季诺夫的讲话中也出现了“大棒”，他警告北约说，一旦美国使用了计划在西欧部署的新式导弹，苏联将不仅还击美国，而且也还击这些导弹所配置在的“有关西欧国家”。
乌斯季诺夫还说，西方的这些新式导弹将会“在欧洲和平大厦下面埋上地雷”。他两次暗示，美国的计划的目的在于破坏第二阶段限制战略武器条约的条款。
这里的一位老资格的欧洲外交官说，“一下子就拒绝苏联的建议，是不对的。当然，跟苏联比北约多十六万人的总兵力优势相比，两万人和一千辆坦克不算多。
但是这是一个起点，我们应该说：好吧，让我们坐下来谈吧。
“对于欧洲人近来谈论‘苏联威胁’，苏联真正感到担心。
“过去，我们是谈论人权等等，但是现在美国和欧洲都在集中谈论苏联的实际军事力量及其部署，所以苏联人知道，他们不能不迅速回击这些批评。”
这里的外交官们认为乌斯季诺夫的文章是一篇重要声明。它是苏联为了劝说西欧不要在八十年代初接受将近六百枚陆基中程导弹而发动的大规模宣传战的第三阶段。
第一阶段是勃列日涅夫十月六日的讲话。他还表示过，如果美国同意不在欧洲部署新武器系统，苏联也可以减少它针对欧洲的导弹。
第二阶段是提出这样一种说法：美国的真正目的可能是要使它的欧洲导弹（美国说它们是战术导弹）担负战略任务（飞越远距离打击苏联目标），从而迂回第二阶段限制战略武器条约的条款。
乌斯季诺夫的文章是第三阶段。
在中东问题上，勃列日涅夫攻击了美国在中东的“快速反应部队”和炮舰外交。
勃列日涅夫说，“国政英明不是表现在用机枪或步枪作出快速反应上。”
但是这里的外交官们注意到，在美国参议院辩论第二阶段限制战略武器条约的时候，苏联人小心地避免挑起新的麻烦。