《罗马尼亚新闻》周报文章：《发展经济就是提高生活质量》

说罗现在每月平均工资是二千列伊，到一九八Ｏ年提高到二千二百五十列伊，而在一九七六年到一九八○年物价上涨了百分之五点六
【本刊讯】《罗马尼亚新闻》周报八月十五日发表杜米特鲁·阿夫拉姆写的一篇文章，题目是《发展经济就是提高生活质量》，全文译载如下：
有什么比国家建设计划中常常表现出来的经济发展和提高生活水平之间的相互关系，更能说明这个真理呢。罗马尼亚公民现在的特别是未来的生活条件怎样，可以从罗共十二大的指示草案中推断出来。从罗马尼亚选择高速度发展的时刻起，这看上去就象是人民准备好给自己创造极好的成果——人民不止一次地作出特大的努力。
否则，国家是不可能把每个家庭的社会文化开支从一九七五年的七千四百列伊提高为一九八○年所规定的一万列伊的高水平的。否则，罗马尼亚是不可能花钱要在一九七六年到一九八○年期间建造一百万套公寓房，到八十年代中期再建造一百一十万套公寓房，从而在这十年间，困难的住房问题就将在实际上得到解决。除了发展经济以外，是否还有别的办法，能够把罗马尼亚在某些方面提高到一些经济先进国家的水平呢？其中有一个方面是对人民生活和健康很重要的，即每一千个居民中有多少个医生和医院病床。
罗马尼亚不久前削减了军费，这是它另外又找到的一个提高福利的办法：在这个基础上，它增加国家对儿童的津贴，这项决定作为正式文件在联合国散发。
三十年前由于按人口平均国民收入是八十美元，罗马尼亚当时是欧洲最贫穷的国家之一。对于那些出于无知、还不懂得发展经济是如何直接关系到生活水平的提高的人来说，我们至少应该补充说一件事情：经济成就使得在一九七六年到一九八○年期间的实际工资，能够提高百分之三十二以上，而本来计划的是提高百分之十八到二十。
另外一个事实也不应该忽视，那就是最低工资和最高工资成一与五点五之比，这一点说明社会是公平的，说明政府经常关心不让有些人积累财富而损害他人的利益，说明平等地分享文明的成果的条件越来越好。
现在每月平均工资是二千列伊（一列伊合人民币一角五分五厘——本刊注），到一九八○年将提高到二千二百五十列伊。而在一九七六年到一九八○年整个时期，物价涨了百分之五点六。这就不难理解，一个罗马尼亚公民在怎样的基础上，他所消耗的平均食物总是达到大约三千二百四十卡。
但是长期以来，在罗马尼亚，福利所意味的，不仅是象食物和衣着这样的基本需要的满足，它也意味着，社会所提供的娱乐和欣赏精神上的成就的机会。在这方面，我们不仅应该提到分布全国的广泛的文化机构网，而且还应该提到这些文化机构的门票便宜，而且人人都可以进去。人们只要花五个列伊就能看到戏剧演出，更不用提买张电影票了，一张电影票只要花四个列伊。书籍的需要量是很大的，但是价钱便宜，如果我们设想一下，在公共图书馆里收集的仅那些有价值的罗马尼亚和世界作品，每本平均出售价格却是五列伊。
在预算中为普通公民增加闲暇时间又是怎么体现的呢？这个答案还是要用数字来说明。目前，有二百三十万劳动人民得到较短工作周的好处，不久，所有的劳动人民都将享受到这种好处。进一步发展托儿所和幼儿园的制度，普及学龄前教育，增加服务项目等，都是为了使人们有更多的闲暇时间。
有意识地废除以消费为主的政策而选择高速度积累的方针，这就是罗马尼亚人民为了持久、长远的福利而选择的发展道路。