日《朝日新闻》社长访华文章：《坦率的对话真正的友谊》

说中国开始朝着可喜的方向迈进，从日本立场来考虑，一个安定发展的中国是值得庆幸的
【本刊讯】日本《朝日新闻》十月二十五日刊登该报社长渡边诚毅访华归国后写的一篇文章，题目是《坦率的对话、真正的友好
——访华结束之后》，摘译如下：
我们这一代人怀有一种应向中国国民赎罪的心情。所以，当在北京和上海街头看到拄着拐杖的老年人时，就想到，他或许是因那次战争所造成的，刹那间心情便沉重起来。不提过去的人们伤痕仍然没有消失。我并不认为由于缔结日中和平友好条约时曾一度表示了歉意，过去的事情就都结束了。旅行的时间虽短，但是，从邓小平副总理直到列车上的女服务员，在表情上没有任何人露出过往事的痕迹。可能是岁月使以往的记忆烟消云散了。长期以来，为架设日中友好的桥梁而辛劳的两国先驱者的努力，肯定也为完全消除伤痕起了很大作用。
但是，另一方面，我感到，中国坦率地承认自己落后，开始全力以赴为实现“四个现代化”奋斗，对已被人们称为经济大国的一衣带水的邻国寄予很大期望。现在，这种情况进一步出现了新的气象。中国的热情表现在：从先进的技术、设备到经营管理等，能够从日本的经验中学习的都想学到手。这种热情同双方不再战、要世世代代友好下去的强烈愿望加在一起，将会使从前的芒刺从人们的记忆中完全消失掉。强烈的学习日语热这种气氛还表现在学习日语的热情上。那种把想要向外国学习的人们斥责为“洋奴哲学”的时代已经过去了。中国现在的态度是：学习语言，吸取外国的先进经验，并把它尽快地变成自己的东西，一看到这些，就马上使我想起了明治维新。
不言而喻，中国不是现在才开始向外国学习的。在日中合作建设中的宝山钢铁厂，已经着手实施让近五百名职工学会日语的计划。男女青年学生的日语热超出了我的想象。中国人是自尊心很强的国民，但是，现在，他们把自尊心一声不响地藏在心中，正努力虚心向我们求教。对日本的态度也大变了。仇恨的目标已全然集中在林彪、四人帮身上。悲惨的四人帮时代我们见到的《人民日报》和《解放日报》（上海）的负责人、政府和党的干部在林彪、四人帮时代几乎都被打倒，留下了受辱的严重创伤。有很多知识分子和文艺工作者受到迫害。同时，不计其数的不知姓名的群众被随心所欲地戴上所谓右派、走资派、阴谋家、野心家、叛徒、特务的帽子，吃尽了苦头。中国现在描写林彪、四人帮时代的书籍充斥各地。这些作品被称为“伤痕文学”。其数量之多，连有同样经历的社会科学院副院长兼作家协会主席的周扬先生都说：“有点太多了”。
在这种情况下，我们遇到的所有的人都异口同声地解释说：“坏人是林彪、四人帮之流”。据说，建国三十年的今天，人民生活仍然贫困，这都是四人帮时代遗留下来的问题。事实似乎如此。这十几年的空白是巨大的。时代不可逆转但是，只是把一切都归罪于四人帮，就能够完成“四个现代化”、使中国到本世纪末站在先进国家的前列吗？落后的原因不仅如此。并且，中国的领导人也清楚地知道这一点。正因为如此，才把完成“四个现代化”比喻为曾经充满难以形容的苦难的“长征”，并在此之前首先设置了三年调整时期，三年调整时期就是要完成“与生产力的发展不相适应的一切管理方式、活动方式和思想方式的改革”。
但是，我们在这次访问中了解到，中国对此正在认真地积极解决。给予企业和公社以自主权、鼓励“多劳多得”、使彼此相互竞争，这些似将产生差别，甚至也会出现掉队的现象。、从这种展望出发，也可能有人考虑阶级斗争和意识形态斗争会重新抬头。与此相反，我却认为，在出现恢复竞争、劳动的人得到相应的报酬，在他们和懒惰人之间产生差别的状况之日，正是调整期的改革走上轨道之时。我的想法是：只要认真劳动的大多数人民对劳动感到有意义和高兴，并且大多数人的生活由此变得富裕起来，那么，恐怕就不会倒退到斗争的时代。旅行者也深深地感觉到了这样一种气氛，即黑暗的时代“已经一去不复返了”。我认为，把四人帮作为反面教员，群众已懂得了民主的宝贵。即使从日本的立场来考虑，“一个安定和发展的中国”也是值得庆幸的。
中国现在已朝着可喜的方向迈进。在这过程中，它愿向日本学习，并渴望得到日本的帮助。而且，同时我感到，日中友好已迎来了相互之间能够畅所欲言、直言不讳和真正友好的新时代。