法刊评德斯坦总统访问西柏林：《柏林：戴高乐和吉斯卡尔的共同战斗》

说德斯坦对西柏林的访问是对勃列日涅夫讲话的答复
【本刊讯】法国《费加罗杂志》十月二十七日刊登阿兰·格里奥特雷的一篇社论，题为《柏林：戴高乐和吉斯卡尔的共同的战斗》，摘译如下：
共和国总统最近说：“我不知道我的两位前任为什么未去柏林。但是，我知道我将要去，而且我知道我为什么要去。”
应柏林市长的邀请，他将在该市（施密特总理也将去那里同他见面）图书馆对柏林人、德国人和欧洲人发表演说，这也是法国人自己也应该听到的一篇演说。总统之行是法国表示同样决心的迹象，这既是欧洲自由继续存在、也是缓和政策的必要的条件。总统此行甚至还有一种特别的意义，因为它好象是对勃列日涅夫几周前在东柏林的逗留和讲话的一种答复。
今天，平衡已被打破，这有利于苏联，因为它拥有了新式武器。因此，重新建立平衡的这一问题已摆在美国人面前，要么通过谈判迫使俄国人放弃新式导弹，可是，这只不过是天真的假想，要么在北大西洋公约组织的国家里建立它们自己的新的核武器系统，可是，这又是会遭到勃列日涅夫激烈反对的计划。
所作的分析似乎是非常清醒的，这种分析在二十年以前促使戴高乐将军决定法国退出大西洋（北约组织）一体化防务组织，并在联盟范围之内，但在美国保护伞之外，承担起保护自己安全的责任。
正是这一点才使我国在俄国人和美国人就欧洲问题和超出欧洲的问题进行的辩论中表示第三种声音。
挑选在柏林这个地方来宣布没有代替缓和政策的办法，这是个好的选择。但是，欧洲人没有自己防务的共同观念，就没有可能的防务政策。所有的限制战略武器谈判协议，不管它们是那个阶段的协议，都将不会使任何事情有所改变。所以选择访问柏林，这是因为德国人一直比其它国家更加怀疑他们的命运。
在民意测验中，是总统的对外政策得到了大多数法国人的赞同。这无疑是因为他们知道，由于有左翼各党，法国本来不可能有任何对外政策的。但是，他们在表示他们的信任时，没有参与他们不知道的勾当的印象。他们兢兢业业维护他们的独立，但好象不了解一切（其中包括他们的生活水平）都取决于他们为独立而作出的牺牲。戴高乐将军曾以触电疗法来激起他估计是有利的反应。德斯坦总统的作法显然不同，法国人对他的作法还没有作出估价。时间是使人对国家元首的政策作出判断的唯一因素。俄国人、尤其是中国人，非常了解这一点，他们始终是根据四分之一世纪的前景来推理的。法国提出的进展缓慢的欧洲建设已经拖了三十年。
但是，一项政策不管多么明确、多么现实、多么有效，只有在得到它为之服务的人民热烈赞同的情况下才能有发展。