《韩国可能部分缓和高压措施》

【本刊讯】日本《每日新闻》十月二十八日刊登一篇评论，题目是《韩国的维新体制势将变质，可能部分缓和高压措施》，摘译如下：
韩国朴正熙总统被枪杀，时达十八年半的长期政权突然终止。因此，韩国国内自不必说，周围各国也受到了巨大冲击。崔圭夏总理就任代总统，正全力以赴收拾乱局。但韩国国内外的关注都集中在朴总统死后的后继政权将变成何种性质。据认为，在短期内，将一面继续维持“反共”的国策，一面致力于国防，谋求用部分缓和国内高压政策的方法，打开困难局面。
总统被枪杀的详细经过还不明确，还不能证实是偶然的、纯粹的心腹造反，还是具有“宫廷政变”色彩的事件。因此，下述道破实质的推测也是可能成立的：在支持朴政权势力内部为建立“没有朴总统的朴体制”而搞了这次枪杀朴总统事件。
后继政权为了取得国民的支持，当然迫切需要首先采取注重民生的姿态，修改各项政策，特别是从表面停止中央情报部的活动。
无论谁成为接班人，随着时间的流逝，维新体制显然将大大变质。估计也可能建立把在野党领导人等包括在内的“举国一致”的内阁。作为今后的展望，可以认为，在迄今一直支持朴政权的实力人物、朴身边的人和军部首脑等之间，将展开激烈的争夺实权的斗争。
可以认为，在野党将恢复在国会的权力，同执政党的对话将恢复，局势将急剧地向正常化方向发展，这些取决于崔代总统的决断。
当前尚不知道崔政权是不是暂时性的，但为了得到国民的合作，它恐怕不得不走金泳三等人主张的道路：解除各种镇压措施，基于民主制度决定政策。