香港《明报》连载：基辛格回忆录《白宫岁月》的中国部分（完）

台湾问题棘手双方颇有歧见
我经过多次访问之
后，对这一切大宴、敬酒、音乐等等，已显得
颇为寻常了，但我得承认，在第一次遇到这场
面时，我确是深深感动。那时这位中国总理开始到每一桌上 ，向美国官方代表团的人员逐一敬
酒，同时军乐队奏起“美哉美国”的曲调。这军
乐队是中国军队的一部分，二十年之前，我们曾和这支军队打仗交锋。不管怎样，尼克松在华盛
顿生日的那天，居然可以引用毛泽东的话来支持美国的外交政策，那么在外交上，显然已发生了革命性的转变。事实上，双方的观点在冷静地渐趋一致。
结束这次访问的公报，对于全世界以及中美
两国人民都是一个象征。这公报同时可以指引两
国政府机构遵守政策的新方向，因为双方的文件来往，未必两国所有的各级政府机构都能看到。这公报又可成为检验两国关系的标准，只要华盛
顿继续正式承认台北是全中国政府的所在地，那么中美两国之间的外交关系就不会是正常的。
台湾是一个棘手问题，在我十月间那次访问
时，我们已经同意，每一方都可申述己方的立
场，在其他问题上也是如此。北京宣称是中国唯一的合法政府，并坚称台湾是中国的一省。它
指出，台湾的将来如何，是内政问题，在美国的
声明中，我同意对于台湾海峡两岸的中国人的观
点不表示异议：“美国认识到：在台湾海峡两岸
的中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一
省。美国对这立场不表异议。”至于北京方面，
同意在他们的声明中不抨击美国和台湾所缔结的
共同防卫条约，甚至对此一字不提，而只要求美军撤离。台湾和平解决美国极表关切
双方同意声明，主张中国统一，但由此而引申出来的若干问题，直至尼克松到达北京时，双
方仍有歧见。中国方面要我们声称，和平解决是美国的“希望”。我们却坚持要肯定这是美国的一种关切，事实上，用到“重申”的字眼，表示
这是一种具有连续性的承担义务。中国方面要求我们无条件的答应，美军全部撤出台湾。我们只肯把撤军说成是一个目标，除此之外，决不愿再多一分承诺，即使这样，我们仍然坚持，要把撤军与和平解决台湾问题，以及缓和一般亚洲紧张局势这两件事连系起来。
乔冠华实际上是外交部中的主要人物，他和我必须在二十小时之内解决这些歧见，就像在我那次秘密访问时那样，双方都把对方推向最后的时限，且看谁的弹性更大些。极度亲善的表面之下蕴藏着决心。
乔冠华提出了一个方案，这终于首次符合了我们的基本原则。只要我们声明中同时提到美军全部撤离，那么我们声明对和平解决台湾问题的关切，中国就不再反对。双方注意中心在于世界均势
我们得到乔冠华的同意，声明我们承认台湾是中国的一“部分”而不是一“省”，这样，就消除了台湾从属于中国的含义。修正之后的这一节声明是这样的：
“美国方面宣称：美国认识到，在台湾海峡两岸的中国人都认为只有一个中国，台湾是中国的一部分。美国政府对此立场不表异议。美国政府重申由中国人自己和平解决台湾问题的关切。美国政府期待有此发展，宣称最终目标是将美国一切军队及军事设施撤离台湾。同时，当该地区中的紧张情况渐行削减时，美国政府将逐步削减在台湾的美国驻军及军事设施。”
公报中关于台湾的这一段文字，并不是那一方压倒了对方；在有胜有败的基础之上，不可能建立起具有建设性的关系来。两个主权国家想合作做什么事业，只有双方都乐于遵守的协议才能持久。这样做，是将台湾问题暂行搁置，双方都维持自己的基本原则。虽然在台湾问题上的歧见继续存在，但我们和中国的修好加速进展，因为中美双方关切的中心是一致的，那是在于对全世界均势的威胁。
我在上海所举行的记者招待会，一定是一九四九年以来发生于中国土地上最矛盾的事件之一。一个外国官员解释，他是在和正在尽地主之谊的政府谈判，不过他本国却要继续承认和地主国敌对的那个政府，作为主人的政府如要去攻打这个敌对政府，他本国的政府要以武力进行防卫。我引述刚在几个星期前发表的总统外交政策报告中的若干有关章节，重申防卫条约继续有效。中国人很明智，没有任何反应。我们的主人明白轻重缓急。北京传译人员胜于美方译员
从中国人对公报翻译文字的处理，也可看出他们对要点的把握。在所有的会谈之中，我们都用北京人员作传译，主要因为尼克松认为国务院的译员会走漏消息；此外，他们译员的能力也远胜于我们的。有人认为这中间有毛病，其实不然，因为中国方面受英文本的约束（再者，中国方面的人员许多人懂英语，霍尔德里奇懂中国话。如有争议，以英文本为准。）由于时间紧迫，我们甚至去检查一下中文译文的机会也没有——在跟俄国人打交道时，要是省略了这一步，那简直便是自杀。令人大为吃惊的是，我们后来才知道，中文译文其实比英文原文更对我们有利。
上海公报之异乎寻常，正有如这公报所确定的新关系。公报的开头部分提出了双方对于大量问题的歧见，包括朝鲜、越南、日本。关于美国的立场，以和缓的措辞来阐述，强调我们对于和平解决、个人自由原则以及世界各族人民社会进步，承担有义务，必须为之努力。这是我们首次向中国人民申述我们的价值观念，我们要强调美国拥护人道和希望。中国方面的措辞较为强硬，但比之一贯的风格，调子是已经大大降低了。对于在文革期间成长起来的干部，美国人和中国领袖会谈的景象，已经令人难于忍受，要全部抛弃革命高调，那是决不可能的。
上海公报规范两个大国的关系，长达七年之久，双方从来没有为公报的文义发生争辩，直到一九七九年中美正式建交而加以取代为止，它的成功，或许可说是独一无二的。（完）