英《每日快报》社论：《中国在世界舞台上》

【本刊讯】英国《每日快报》十月十六日以《中国在世界舞台上》为题发表社论，全文译载如下：
华主席访问西欧是一个信号，表明中国决心同西方建立良好关系，并在世界事务中发挥重要作用。
我们可以说，中国成为一个世界强国对我们只有好处而没有害处。
当然，我们决不会搞中国的那种共产主义制度。如果不承认这一点，那是虚伪的，也是骗人的。正如迄今为止，中国人自己也决不会实现资本主义制度。
国际政治斗争是由互相敌对、仇恨和权宜之计的联盟形成的。从某种意义上讲，我们现在同中国建立良好关系就是一种权宜之计的联盟，这句话一点不错。但是，这种联盟没有理由不带来好感，正如英苏两国在第二次世界大战期间的联盟也曾带来好感。
中国人和西欧人有一种共同的担心，那就是害怕苏联的力量。因此，完全从实际上来说，我们设法根据“我的敌人的敌人就是我的朋友”这一由来已久的原则互相亲善，是有道理的。
但是，这样一种联盟不应该使我们不再努力在通情达理的基础上与苏联相处，而应该使我们开始作出这样的努力。
当然，谁也不希望看到一场摧毁文明的战争。
为此，我们使苏联面临一个西欧、美国和中国结成的联盟只会带来好处。这就是说，只要我们也让那些曾经使希特勒军队丧魂失魄的俄国人有选择余地，使他们可以冷静下来不去设法占领全世界。
总之，我们在同中国人打交道的同时，也应当向俄国人作出表示。
这种做法可能失败，但是试一下总是对的。