西德《世界报》报道：《北京想在德国的帮助下建造港口》

【本刊讯】西德《世界报》十月九日刊登该报驻北京记者赫伯特·克伦普的一则报道，题为《北京想在德国的帮助下建造港口》，译载如下：
不久，中华人民共和国和德国的梅塞施米特—伯尔科—布洛姆康采恩将就购买空中公共汽车一事进行谈判。
汉堡市负责经济、运输和农业的市政委员于尔根·施泰纳特昨天开始在北京就谈判的日期进行了会谈。
施泰纳特是应中国交通部的邀请率领一个由十八名汉堡的商业家和工业家组成的代表团访问人民共和国的。
在代表团中有汉堡商会的副会长马丁·米勒和过去负责经济的市政委员赫尔穆特·克恩。
会谈中最重要的内容是建造港口的问题，中国方面对德方的建议有着浓厚的兴趣。汉堡的工业有能力建造成套的港口设备。机会是好的。中国党的主席兼总理华国锋曾表示希望，在他十月二十五日访问汉堡时能参观一下这个港口。
施泰纳特市政委员说，在西德同中华人民共和国商品交换中大约有百分之三十五的商品交换是汉堡港经办的。每年有一百三十艘挂着中国旗的中国船驶进汉堡港。现在看来肯定的是，中国在德意志联邦共和国的商务中心将设在汉堡。
代表团也了解了中国的能源计划。根据这个计划，中国在今后五年中总共将完成计划中的和开始建造的三十个发电厂。
其中有二十个水力发电厂，十个火力发电厂。中国现有的水力至今用来发电的只有百分之二十
。
自由的汉撤同盟城市汉堡给中国人提供八个培训中国管理人员的名额，四名是技术管理人员，四名是商务管理人员。据说培训的时间为一年。