《邓副总理说调整经济要避免单纯图快》

【本刊讯】日本《朝日新闻》十月十九日刊登该报驻北京分社发回的一篇报道，标题是《邓副总理会见本社社长渡边，说调整经济要避免单纯图快》，摘译如下：
以《朝日新闻》社社长渡边诚毅为团长的正在中国访问的本社代表团，十八日上午十时在北京人民大会堂会见了邓小平副总理，在历时大约两小时的会见中，邓副总理就渡边社长提出的问题一一作了回答。在这次谈话中，邓小平副总理谈到争取三年调整好经济时表示，不拘泥于这个期限，可能需要再延长一年。他说，为了使农业和工业均衡地发展，在最初的调整中要花费些时间。这位副总理暗示，事实上已经在为前国家主席刘少奇恢复名誉。另外，他还联系到废除中苏友好同盟互助条约问题说，希望在莫斯科举行的中苏谈判取得成功，但是没有抱任何幻想。关于同日本的关系，他表示强烈希望大平首相实现对中国的访问。通过整个会谈，可以很明显地看出，邓副总理不是想使打倒“四人帮”后在国内建设中加强了的华邓体制路线停留在单纯的口号上，而是要在政治上和经济方面使其落实和扎根。
邓副总理非常繁忙，在华国锋总理出访西欧各国期间临时任代总理。但是，在长达两个小时的会谈中兴致勃勃地谈到了许多问题，例如中国的国内建设、思想解放的现状、中苏关系、台湾问题、中越争端和以经济合作为中心的同日本的交流等等。
关于日本经济界极为关切的经济调整问题，邓副总理说明了经济建设的现状。他还说：“说不定调整还需要一年。但是，调整期间并不影响搞‘四个现代化’。是要打好基础。”
会谈是在一个大厅中进行的。大厅里挂着一个大吊灯，但是有许多灯泡不亮。邓副总理指着那些没有亮的灯泡说：“拿电灯来说也是一样，亮几小时就坏的灯泡，生产多少也没有用。”他强调，即使在一段时间内产量下降一些，也要把质量搞上去。
邓副总理还联系到中国共产党内的政治路线问题，回答了关于引人注意的前国家主席刘少奇的恢复名誉的提问，他说：“至于什么时候正式宣布，需要再研究，匆忙地搞不好。给前主席刘扣上的‘叛徒、内奸、工贼’的帽子是错误的。”
此外，就某些集团以大字报等形式要求实现民主的问题，他说：“他们装扮成是高举毛主席旗帜的，其实是假的。”严厉地指名批评了正在被审判的要求开展民主化运动的领导人。
这位副总理又说：“中国没有侵犯人权。”否定了外部对于中国当局正在镇压民主化运动的谴责。
关于在莫斯科举行的中苏谈判的前景问题，邓副总理说：“希望谈判取得成功，可是，不那么简单。我们并没有抱乐观的幻想。”表明前景严峻。
在国际形势问题上，当我们问及从中国领导人的嘴里反复传出的“给越南第二次惩罚”的真意时，邓副总理说：“我们一直说，如果越南还在边境地区闹事，就保留给予惩罚的权利。今天只能说保留这种权利，要看情况。”
与此相关联，就正在北京逗留的柬埔寨西哈努克亲王问题，他说：“（西哈努克）是我们的朋友。尽管他在说中国的坏话，但是我们仍将交往下去。”
关于日中关系问题，邓副总理在表明强烈希望日本政府给予贷款的同时，说“热切地盼望”大平首相在预定的十二月份访华。并且，就贷款等问题说：“这是一次可以直接商讨具体问题的良好机会。”对日中首脑会谈显示出积极的姿态。
还有，在谈到经济交流问题时，邓副总理联系到中国方面引进外资和技术问题，表明正在抓紧完善国内有关法规；关于合办企业的经理和引进人材问题，说打算采取灵活的对策，例如聘请专家等。
最后，这位副总理说：“我们希望早日完成事业。因此，即便吃点亏也没有关系，不过，尽可能要少一些。”在欢笑声中结束了谈话。