英报社论：《对勃列日涅夫先生作出反应》

【本刊讯】英国《金融时报》十月十七日发表一篇社论，题为《对勃列日涅夫先生作出反应》，摘译如下：
勃列日涅夫主席十天前在东柏林发表的讲话，显然使西方措手不及。这位苏联领导人宣布，只要西方不要计划使其中程核力量实现现代化，苏联就无条件削减它在东德的军队和坦克的数目，同时还宣布，它准备减少部署在苏联西部地区的中程导弹系统的数目。
担心但是西方作出的反应是各式各样的。西德总理施密特作出的估价最为积极，他曾经注意到（并且实际上欢迎）苏联明显继续关心就控制军备问题进行谈判。玛·撒切尔所作的反应的疑心就大多了，她上周在布莱克普尔保守党年会上说，西方将非常密切地注视勃列日涅夫的讲话，看看这个讲话到底是为了阻挠北约搞现代化计划而发动的一场运动中放的第一枪呢，还是这个讲话“确实是想缓和欧洲的紧张局势。”她使人毫不怀疑，她是倾向于作前一种理解的。
美国的反应介乎这两者之间。卡特总统的国家安全事务顾问布热津斯基先生承认，苏联准备谈判，但是他也担心：苏联准备这样做这一点，可能使北约的一些盟国反对改善联盟在欧洲的核力量。
西方反应不一，这本身就很危险，因为内部争吵毫无益处，只能有很大损失。这样做也是不必要的。
一些时候以来，东西方在这个领域越来越不平衡了。苏联研制并部署了新的一代目标对准西欧的核武器，对于这种武器，西方没有直接的对等物。在过去一年左右的时间，北约一直准备要作出努力来纠正这种不平衡的状况。这包括在英国和在欧洲大陆部署美国的新武器。北约预定在十二月份作出关于批准这项计划的决定。
但是北约自己也准备在控制军备方面采取主动行动。联盟决定在同意使欧洲的核武器实现现代化的同时，将提出和苏就限制武器的问题进行谈判的新建议。
西方的反应应当是明确的。十二月份，北约应当批准现代化计划，但是它也应当尽可能强烈地强调它对控制军备是感兴趣的。它甚至可以对勃列日涅夫先生的建议表示出积极的态度。同苏联进行谈判是困难的，谈判很可能失败，在此情况下，西方将不得不同意部署这种新体系。