加《加拿大周刊》文章：《多出核能少出废物》

【本刊讯】《加拿大周刊》七月二十一日刊登一则消息，题目是《多出核能，少出废物》，译载如下：
一位加拿大的核工程师一直在从事变放射性的核废物为宝贵的核燃料的研究工作。
汉秘尔顿麦克马斯特大学的工程技术教授阿奇博尔德·哈姆斯博士说，核燃料的再生不仅能够使核燃料的价值提高达五十倍之多——因为产生五十倍那样多的能量大概要一克的核燃料——而且还有助于解决核废物的处理问题。
核燃料再生或者核转变要用一台大型的核加速器，该加速器将对准用过的而且已经局部“烧尽”的核反应堆燃料束射出特别能量的质子或者带电的粒子。曾经担任过联合国国际原子能机构顾问的哈姆斯博士说，由于“硬皮”的聚集，通常用作燃料的燃料束的潜能大约不到百分之一，而其余的百分之九十九则受到阻碍，接触不到。如果用质子轰击的方法来驱散这种硬皮，这个燃料束就可以再生成核反应堆的燃料。当硬皮再次积聚时，燃料束可以再一次受加速器质子束流的轰击。哈姆斯博士说，用这种方法，燃料束也许可能再生五十次。
他以木头在壁炉中燃烧、表面积聚一层灰皮、最后火被闷熄的例子来说明。如果反复刮去灰皮，就可以使木头反复燃烧到最后烧尽。由于受其他方面的影响，核燃料束就是经过这样的再生也不可能烧尽。但是，哈姆斯博士解释说，尽可能烧尽核燃料束就可以减少来自核反应堆的放射性核废物的数量，这具有重要的意义，而且，无限期地贮存这类核废物的问题也可以得到减轻。
哈姆斯博士声称，对核转变来说，还有几个好处。假如说，在一个大型的核能场里，围绕一台中心加速器修建几座反应堆，那么，必要时就可以从各反应堆撤除用过的核燃料束并从隔壁门用机械方法取出再生。这样比其用卡车或火车将用过的燃料束运到远处的贮存设备要省钱，而且还会减少途中发生事故的机会。哈姆斯博士说，核转变技术可能导致更为人们所接受的形式的核能的出现。比如说，也许可以定期有选择地加入或者从一个原子里去掉亚原子粒子以使它减弱放射。