英《金融时报》文章：《勃列日涅夫执政十五年领导人渴望政策稳定》

【本刊讯】英国《金融时报》十月十三日刊登维·萨特发自莫斯科的一篇文章，题为《勃列日涅夫执政十五年后，领导人渴望苏联政策稳定》，摘译如下：
勃列日涅夫现在健康衰退。但是在十五年前上台的苏联领导集团已经在力争保证“勃列日涅夫时代”在他下台后还会存在下去。
斯大林付出了两千万人的生命的代价，建立了苏维埃制度，而赫鲁晓夫不时地想要改造它。
但是勃列日涅夫却想要使它合理化，想要消除在政策上的任意摇摆不定，以便树立苏联对内、对外举止行动的样板，从而让这个国家的特征世世代代地传下去。
在对外政策方面，苏联人小心谨慎，对西方和对中国稳步地施加压力，但是只冒最谨慎的盘算过的风险，就如在安哥拉和埃塞俄比亚那样。
勃列日涅夫领导集团不煽动危机，相反，他们寻求缓和紧张局势。它全神贯注于维护权力基础。
他们为了达到这个目的，在对待不听话的盟国，如罗马尼亚，及时地在军费开支上做出了让步，但是在必要的时候就使用武力，如进犯捷克斯洛伐克。
在国内政策方面，勃列日涅夫领导集团允许个人私下提出意见，但是坚持党对各种社会组织的统治，据说这些组织的成员反过来一致支持党的政策。持不同政见者想要组织反对党的政策的任何抗议行动，立刻就被镇压下去。
现政权一些时候以来一直行之有效，但是在赫鲁晓夫被撵下台的时候，有三种倾向在竞争夺取决定苏联前途的权力。
第一种，直到现在还是最弱的一种，是支持自由化，支持和知识分子保持较好关系。支持这一点的，除了另外一些人以外，还有《真理报》的前总编辑，他随后被免职了。
第二种倾向持续了好些年，这种倾向就是新斯大林主义分子，而它的支持者中间，至少有两个政治局委员：谢列平和谢列斯特。这些人要恢复斯大林的国内政策，并且要对西方采取对抗的态度。直到七十年代开始搞缓和和不久清除了谢列斯特和谢列平的时候才击退了这种倾向。
主张保持稳定和采取经过深思熟虑的保守主义态度的人取得了胜利。试图扩大苏联在西欧的权力和影响的计划显然被搁置起来，而让位于增进贸易和加强联系。
苏联开始表现出对声望的喜好，对世界舆论至少有点敏感。克格勃力图不触动不问政治的人，并使用必要的力量镇压持不同政见者。
在勃列日涅夫和柯西金统治苏联的十五年里，苏联既变成了一个较温和的国家，也变成了一个比较明确地摆脱自己的过去的国家。这种已出现的节制在许多方面是有利的。
然而它符合官僚要求稳定的理想，而不是表明企图得到根本的真理。
这些新的统治者为了实行自己的保守主义而结束了赫鲁晓夫刚刚鼓动起来的对斯大林时代的讨论，从而保证了他们为了实际需要而使社会保持稳定的愿望不致引起根本的改革。
他们这样作，实现了他们所想实现的可预见的一致的社会。但是就在这个时刻，他们所希望遗留给后代的稳定却可能已经不知不觉地永远消失了。