美报文章：《东德：三十年的成长，令人不满》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月六日刊登该报记者迈克尔·格特勒发自东柏林的一篇文章，题为《东德：三十年的成长，令人不满》，摘译如下：
共产党东德是从苏联征服和占领的那三分之一第三帝国的废墟上划分出来的。德意志民主共和国仍然是一个很复杂的、差别悬殊的地方。
美国的马歇尔计划帮助重建了西德。东德没有那种援助，但它靠它自己的力量着手进行了给人以深刻印象的重建工作。
大规模的住房工程已经在全国上马，许多城市中心都已重建。电视机、洗碟机和私人汽车都是司空见惯的，而不是稀有物了。那里没有在美国一些城市里所见到的那种真正的贫民窟或贫穷现象。
根据西方的标准，那些住宅大楼、城市中心和消费品都比较差，但是，尽管商品短缺和遭到一些挫折，东德的生活水平在过去二十年里已经大大提高。
这些成就是在苏联强加意识形态、经济体制，并且未提供多少帮助的情况下取得的。这些成就不算小、从而使大多数东德人，甚至不满政治制度的人，也感到自豪。
但是，这里的繁荣昌盛仍然是暗淡无色的。东德是一个缺少幽默感的地方，在强迫限制人们充分流露感情方面仍然是严格的，在某种程度上是令人悲痛的。其原因是众所周知的。一千七百万东德人现在都被封在戒备森严的边界和柏林墙的里边。他们不能够出去，他们无法去西方旅行，甚至参观访问也不让。
从一九四九年到一九六一年柏林墙竖起来这段时间里，大约有二百五十万东德人逃到了西方。柏林墙不仅阻止了对那个政府来说是一种耻辱的现象，而且也阻止那个共产党国家的熟练劳动力的大量外流。
今天，尽管官方组织了大批青年游行，但是，在那些精力最充沛和思想最开放的年轻人中，绝大多数头脑冷静的人看来已经认识到，国家将不会让他们看到柏林墙那边的情况。
如果柏林墙明天倒下的话，毫无疑问，许多东德人将会离去。但是，许多人还将呆下去，或者离开以后再次回来，这是因为他们为自己的国家感到骄傲，因为西方的竞争、暴力、种族关系紧张和物质第一主义的形象，事实上使得许多在战后完全处于控制时期长大的东德人感到害怕。
尽管克里姆林宫控制着东德，并且在那里驻有四十万军队，但是苏联的文化迄今对东德没有什么影响，而美国的文化却已经大大地、也许永远地改变了西德的社会。
同样“德意志传统”在其他方面却增加了东德的复杂性。日尔曼民族遵守秩序和服从指挥的传统反映在这里的许多方面，尤其是官方在一切事情上完全献身给克里姆林宫。然而，每年都有数千名东德人冒着他们的生命危险，有时是千方百计地逃离东德。
随着东德的国际作用扩大，东德的文化却变得日益贫困，在过去三年里，二十多位著名作家、诗人、音乐家和电影导演不是逃离东德就是遭到驱逐。
今天，德意志民主共和国仍然是一个充满着矛盾的国家。尽管十月七日将要在大街上炫耀它的力量，但是这个国家面临很严重的经济问题，可能还有能源问题。
七十年代初期的经济的稳步增长不仅已经平稳下来而且有几年停滞不前，这导致了经济的某种相对萧条和总的不协调。一九七八年的经济增长率低于原计划，今年显然还要糟糕，因为东德政府第一次拒绝公布上半年国民收入的数字。
尽管很多墙上都有表示要献身的标语，这个国家比以往任何时候看来都要为它的特殊问题而感到烦恼。东德有百分之八十的人收看西德的电视节目，使得这里比苏联集团里的任何一个国家都难以传播意识形态上的信息。
虽然东德的工业力量日益增长，它的军事作用重要和它位于欧洲关键的心脏地区，但是，却很少有人对东德感兴趣。