西德《世界报》报道：《古巴----为什么说出自己观点是危险的》

【本刊讯】西德《世界报》九月二十四日刊登一篇报道，题为《不要问政治，“公山羊”在一旁听着呢》，眉题为《古巴—为什么说出自己观点是危险的》，摘译如下：
要定期地同古巴朋友会晤并不是那么容易的。饭店不管，因为在进口的大厅里有保安人员在那里监视着。不应总是选择同一个餐馆进行会晤。跑堂的可能会报告同外国人接触的情况。
经常到私人住宅中去访问也是包含着危险的，住在邻近的监视者就要怀疑了。最好是在安静的街头巷尾里进行会晤。
菲德尔·卡斯特罗的同胞们生活在一个到处受到监视的社会里。每一个古巴人都感到自己受到旁人的监视。甚至在自己的家里也没有绝对安全。如果家庭内部就政治问题进行争论的声音大一点的话，那就得把门窗关起来。
人们都知道这样一条简单的基本规则：在生人面前不批评现制度。一家食品店的经理曾被要求谈谈食品配给数量方面的情况，他神经紧张地环视一下四周，然后在褐色的包装纸上写道：“每人每月六个盎斯的豆类，每人每月四磅食糖……”当他把这个表开列好了之后，他又补充了一句：“这是在革命成功二十年之后。”
在旧城的一家餐馆门前排的长蛇阵中，朋友们发现有一名警察站在他们后面。他们小声地说：“那我们走吧。”然后在另外一个饭馆又小声地交谈起来。如果跑堂的走过来，那么就不作声了，或者——古巴人把这一手算学到家了——转而谈别的什么话题。
之所以这样小心翼翼，主要是因为建立了一种机构，它就象一位老大哥那样管着这个盛产食糖的岛上的每一个人，这个机构就叫做“保卫革命委员会”。尽管对供应形势和限制自由已引起了广泛的不满情绪，卡斯特罗还能牢牢地坐在台上，这主要要归功于这个最大的群众性组织。
在所有沿街的房屋建筑群里都有一种蓝白红色的牌子，牌子上画着一个头戴草帽的甘蔗工人，他手里挥着一把大砍刀——这是这个“保卫革命委员会”的标志。一位保卫革命委员会的人士承认：“我们是名符其实的。我们在保卫着革命。”
到了夜里，大街上没有一个行人不被登记的。
从夜里二十三点开始，“保卫革命委员会成员”就开始巡逻，每三个小时换一次班。大多数古巴人都设法避免连着几次太晚才回家，那样会引起怀疑的。
几乎所有的古巴人都是保卫革命委员会的成员。没有这个成员资格——每一年交三个比索（大约合五马克）的会费——你就休想有进展。它对找工作来说是必不可少的。它对上大学来说也是必不可少的。为了保住对现行制度表面上的忠诚，它同样也是必不可少的。
在这个社会里谁也不敢去动一下现行制度。公开进行反抗的做法将是愚笨的。象六十年代时曾出现过的那种反对派运动，现在也不再能形成起来了。人们只是在知己者中间骂娘。但是对卡斯特罗和党的等级制度中的其它代表人物则骂得并不多，对左邻右舍中的那些现政权追随者反倒骂得更凶。
这些人被称之为公山羊，因为他们对什么事情都要在背后发出山羊般的叫声。