英美科学家获得本年度诺贝尔医学奖

【合众国际社斯德哥尔摩十月十一日电】（记者：文森特·丁·肖多尔斯基）美国的阿伦·麦克劳德·科马克博士和英国的戈弗雷·纽博尔德
·亨斯菲尔德由于发展计算机辅助的Ｘ射线技术方面的成就于十月十一日共同获得了一九七九年的诺贝尔医学奖。
卡罗林斯卡学院的诺贝尔委员会授予这两人折合八十万瑞典克朗（十九万二千七百七十五美元）的令人羡慕的诺贝尔奖以奖励他们在Ｘ线体层照相术方面的成就——一种二维Ｘ射线技术，用这种技术照出一个单一的平面相，而其他各平面的轮廓消除了。
科马克博士在他家里被这消息惊醒时说：“我感到惊讶，我没有想到。……我感到惊讶”。
科马克博士——马萨诸塞州梅德福的塔夫茨大学物理系的一名教师
——由于他的Ｘ线体层照相术方面的领先成就赢得了诺贝尔奖。这是一种拍摄人体照片的方法，它表现了Ｘ线照相术的改进。
科马克博士说：“Ｘ线体层照相术方面，使用一台机器照得透过一个人的一‘薄层’的照片。”
“比如说，如果你要用Ｘ线拍摄一个人的头部，你拍得的照片是头部的两侧，中央部位的一切都在一起。一切都重迭在一起。”
科马克博士说：“但是，如果你用Ｘ线体层照相机，你拍得的照片是头部的一薄层，没有模糊的现象。”
亨斯菲尔德在伦敦得到得奖的消息时喊道：“这是难以相信的。好象从侧面打了我。我根本没有料到那样的事情。”
但是，亨斯菲尔德（他作为电器和乐器工业公司的高级研究科学家，正在他的实验室里工作）一直是谦虚的。他由于扫描Ｘ线即Ｘ光检查用的计算机控制的横轴向Ｘ线体层照相系统这个重要发明，而得到了大量的荣誉。
亨斯菲尔德今年六十岁，于一九六九至一九七二年之间发明了扫描仪，克服了脑疾病诊断的各种障碍，这些障碍从一八九五年伦琴射线时代以来一直存在。从发明扫描仪以来，这项技术已发展到人体的扫描。亨斯菲尔德说他的小组现在正从事研究甚至超过那仪器的一台机器。
他说，“它仍然是试验性的，我宁愿不讲得更具体。”
扫描Ｘ射线可拍脑和身体的几乎是立体的图像，并且能够把脑或身体分成薄层拍摄片子，这样，任何异常现象都能清晰地照出来。
【路透社伦敦十月十一日电】（记者：尼古拉斯·穆尔）今天使一位英国科学家获得诺贝尔医学奖的Ｘ射线人体扫描器的研究工作，有引起疾病诊断发生一场革命的希望。
亨斯菲尔德大约十年前在电器和乐器工业公司工作时发明了一种Ｘ射线装置，拍摄人体任何器官的照片既清晰又细致。
普通的Ｘ射线善于显示骨头的情况，但是拍摄的内脏器官照片图像模糊，而只有在吞服了化学物质或染料之后才变得清楚。
亨斯菲尔德发明的用计算机控制的扫描器在几秒钟之内就绘出脑组织和象肝脏之类的软器官的清晰立体图像，这可以帮助医生诊断诸如脑癌或肺结核之类的疾病，不用动手术。
电器和乐器工业公司制造的扫描器是一个形状象汽车的装置，在患者头上滑过，移动到要拍照的部位。
它慢慢地转动，放射出数百道窄的Ｘ射线来，从各个不同的角度透过人体的器官。
敏感的晶体检测到射线的变化，计算机把这个信息变成照片图像。然后把一连串的“切片”——截面照片
——组合成一张立体图像。
电器和乐器工业公司在一九七五年介绍这种设备能够扫描全身时说：“它好象一个医生能够在他所选择的任何部位打开患者的身体一样。”