英首相撒切尔夫人在保守党年会上讲话

说在西方世界英国的生产率是最低的，工会无视生产与繁荣是联系在一起的这一现实；政府将向议会提出立法以控制罢工纠察线
【法新社布莱克普尔十月十二日电】保守党第九十六次年会今天在兰开夏郡海滨胜地闭幕。这次会议是英国保守党最近几年所召开的年会中最活跃、最认真、有时是争论最多的一次。
英首相玛·撒切尔今天在闭幕会上说，尽管有人认为英国曾有过最美好的时刻，只有给予时期并有新的精神，“这个国家的历史是可以改变的”。
她对听众说，英国经济之所以不振，是因为生产率低，而工资要求却很高，这是因为英国工会有过大的权力。
她说：“英国今天成为欧洲经济共同体的第三个最穷的国家的原因同工资没有什么关系，但它同生产却有很大关系。”
撒切尔夫人还说：“我们必须使这个国家朝着新的方向前进。”
撒切尔夫人说：“比我们生产得多、销售得多的工业国，恰恰就是社会服务比我们的好、年金比我们高的那些国家。这是因为它们有创造财富的强大工业，他们的福利比我们的多。”
首相追述了她的政府的经济和社会政策的几个“不是分开的、独特的而是紧密相联的”支柱；同通货膨胀的斗争、减少国家开支和直接税以及修改控制工会的法律。
撒切尔夫人说，“英国千百万工人害怕工会权力”，因而在今年五月份大选时，许多工会会员投票选举保守党。她重申，不久将进行“有限的然而是根本的改革”。
撒切尔夫人说，英国完全忠于共同体，但是，“受到很大压力的英国纳税人将不会容忍为了减轻我们较富裕的共同体伙伴交纳的税而支付更多的钱”。
她希望下个月在都柏林举行的共同市场首脑会议取得“真正进展”，但是，她说，她没有低估英国在使它对共同体的预算所付的款项得到减少以及在使共同农业政策得到修改方面所面临的问题。
【路透社布莱克普尔十月十二日电】玛·撒切尔首相今天对英国工会进行了严厉的批评，指责他们为了不现实地增加工资而举行罢工，从而使这个国家受到损害。
她发表了自她于今年五月份的选举中取得政权以来最重要的讲话，她在执政的保守党的年会上发表的这一讲话中说，她的政府决心通过立法来制服工会的好斗分子。
撒切尔夫人向五千名欢呼的支持者点着手指说：“每年冬季，都发生事先精心布置好的大规模斗争，在这些斗争中，强大的工会对它们的会员的生活所依赖的工业造成了这么大的损害，这是多么愚蠢啊
”……
她说，英国的罢工记录是惊人的，在西方世界，英国的生产率是最低的，工会无视生产与繁荣是联系在一起的这样一个现实。
他又说：“你不能以英国的产量标准来获得西德那样的生活水平。”
她说：“新的保守党政府在开始时所进行的工作是战后任何一届政府所碰到过的最困难和具有最大挑战性的工作。”她在讲话中集中攻击了工会，她说，千百万英国人害怕工会的权力。
她保证，今年冬天政府将向议会提出立法以控制罢工纠察线，结束所谓的“只雇用某一工会会员的制度”（这一制度使很多工厂的工人非参加工会不可），并鼓励工会在罢工前在会员中进行无记名投票。撒切尔夫人受到保守党代表们五分钟的热烈鼓掌欢呼。